Film põhineb tõestisündinud lool.
Mis kurat see on?
Jimmy?
Mis viga? - Kas ma ajasin millegi alla?
Mis kurat see on?
Äkki on kumm tühi?
Ei.
Mida kuradit? Parem pea kinni ja vaatame järgi.
Ta on ikka elus. Igavene närakas!
Sure, sa türapea!
Niikaua, kui ma mäletan, olen ma alati tahtnud gangsteriks saada.
OMAD POISID
Ma oleks parema meelega gangster,
kui Ameerika president.
Isegi enne, kui ma hakkasin kooli kõrvalt taksopargis töötama,
teadsin ma, et tahan kuuluda nende sekka.
Nende hulka kuulumine tähendas olla keegi naabruskonnas,
mis oli täis tähtsusetuid inimesi.
Nad olid teistsugused. Nad tegid seda, mida tahtsid.
Nad parkisid hüdrantide ette ja ei saanud kunagi trahvi.
Kui nad kogu öö kaarte mängisid
ei helistanud keegi politseisse.
Tony Stacks. Kuidas läheb?
Tuddy Cicero.
Kas see pole mitte Canarsie poiskene?
Tuddy juhatas oma venna Pauli eest, kes oli ümbruskonna boss,
taksoparki, Bella Vista Pizzeriat ja teisi kohti.
Paulie liikus võib-olla aeglaselt,
aga seda ainult sellepärast, et ta ei pidanud kellegi teise heaks lillegi liigutama.
See on sinu süü. -Sina alustasid!
Mina alustasin? See on sinu süü.
Algul mu vanematele meeldis, et ma leidsin tööd kohe teisel pool tänavat.
Mu isa, kes oli iirlane, saadeti 11 aastaselt tööle.
Talle meeldis, et ma endale tööd sain.
Ta ütles alati, et ameerika lapsed on ära hellitatud ja laisad.
Henry! Vaata, kuidas sa tänavat ületad!
Too tagasi tulles piima!
Mu ema oli väga rõõmus, kui ta sai teada, et Cicerod
on pärit samast Sitsiilia osast kust ta isegi.
See oli nagu vastus kõigile ta palvetele.
Ma olin maailma kõige õnnelikum laps.
Ma võisin minna igale poole ja teha kõike.
Ma tundsin kõiki ja kõik tundsid mind.
Omad poisid tulid ja Tuddy lubas mul nende Cadillace parkida.
Siin ma olen, väike poiss, ei näe isegi üle rooli
ja pargin Cadillace.
Aga ei läinud väga kaua,
enne kui mu vanemad muutsid mu taksopargi töökoha suhtes meelt.
Nende arvates pidi see olema poole kohaga töö.
Aga mulle oli see kohe kindlasti täistöö.
See oli kõik, mida ma teha soovisin.
Mu isasugused inimesed ei saanud sellest kunagi aru, aga ma kuulusin kuhugi.
Mind koheldi nagu täiskasvanut.
Iga päev ma õppisin teenima.
Dollar siit, dollar sealt. Ma elasin fantaasiamaailmas.
Kas koolis läks hästi?
Mu isa oli alati vihane.
Vihane, sest ta teenis vähe, vihane, sest mu vend Michael
oli ratastoolis.
Ta oli vihane, sest me elasime seitsmekesi nii väikeses korteris.
Räägi mulle sellest.
See on kiri koolist.
Siin on kirjas, et sa pole seal kuid käinud.
Kuid!
Sa oled looder!
Tahad suureks saades loodriks hakata?
Aja möödudes oli ta vihane peamiselt sellepärast, et ma taksopargis käisin.
Ta teadis, mis seal toimus.
Iga natukese aja tagant sain ma peksa. Aga siis see mind enam ei huvitanud.
Nagu mina asjast aru sain,
saab igaüks vahetevahel peksa.
Ma ei saa enam siin töötada.
Mida? Sa keerad kõik perse.
Mu isa lubas mu ära tappa. Vaata.
Tule kaasa.
Kas see seal? - Ei.
Aga tema? - Ei.
See mees seal. - Võtke ta kinni.
Vabandage.
Sitakott. - Tule siia, sa pasapea.
Tunned seda poissi? - Jah.
Tead, kus ta elab? - Jah.
Viid talle posti koju? - Jah.
Nüüdsest peale tulevad kõik kirjad koolist otse siia.
Said aru?
Kui kasvõi üks kiri koolist läheb selle poisi koju,
lähed sina pea ees ahju.
Sellest aitas. Ei mingeid kirju enam puudumiste pärast. Ei mingeid kirju koolist.
Tegelikult, ei mingeid kirju kelleltki.
Paari nädala pärast läks mu ema postkontorisse kaebama.
Kuidas ma saingi pärast seda kooli minna
ja vanduda truudust riigile ja kannatada kogu seda hea valitsuse värki?
Paulie vihkas telefone. Kodus tal seda ei olnud.
Mickey helistas. Tahad, et ma helistan talle tagasi?
Olgu, helista.
Ta võtab kõik oma kõned vahemehe kaudu. Niimoodi peab inimestele tagasi helistama.
Sul sente on? Helista talle.
Olid mehed, kes päevad läbi helistasid Paulie eest.
Kuigi Paulie oli päev läbi sõidus,
ei rääkinud ta kuuegi inimesega. Kas ametiühingu probleemid
või muud kaebused,
ainult peamehed rääkisid Pauliega asjast.
Kõik käis kahevahel. Paulie vihkas nõupidamisi.
Ta ei tahtnud, et keegi kuuleks mis ta ütles,
või keegi kuulaks mida talle öeldi.
Sajad mehed sõltusid temast ja ta sai oma osa kõigest, mida nad tegid.
See oli kümnis nagu vanasti, ainult et nad tegid seda Ameerikas.
Kõik mis nad Paulielt said, oli kaitse meeste eest, kes neid röövida püüdsid.
Selles see seisneski. Sellest FBI kunagi aru ei saanudki.
Paulie ja ta Organisatsioon
kaitsevad inimesi, kes ei saa politseisse minna. Ei midagi muud.
Nad on nagu omade poiste politseijaoskond.
Inimesed vaatasid mind teisiti ja nad teadsid, et ma olin koos kellegagi.
Ma ei pidanud pühapäeva hommikuti pagari sabas seisma ja sooja leiba ootama.
Omanik teadis, kellega ma olin ja ükskõik kui palju inimesi ootas,
mind teenindati enne.
Meie naabrid ei parkinud enam meie maja ette, kuigi meil polnudki autot.
13 aastaselt
teenisin ma rohkem raha, kui enamus täiskasvanuid naabruses.
Mul oli kõik.
Ühel päeval...
Ühel päeval kandsid mingid naabrilapsed mu ema toidukotte koju.
Teate miks?
Austusest.
Tere ema, mis sa arvad?
Vaata mu kingi, kas need pole ilusad?
Sa näed välja nagu gangster.
Nad tulistasid mind. Aidake!
Henry, pane uks kinni.
See oli esimene kord, kui ma nägin kedagi haavatut.
Sa ei saa teda siia tuua. Jeesus Kristus!
Ma mäletan, et mul oli sellest mehest kahju, aga samas,
võib-olla oli Tuddy-l õigus.
Ma teadsin, et Paulie ei taha, et keegi siin surema hakkab.
Sa oled tõeline jobu. Sa raiskasid selle mehe peale kaheksa kuradima põlle.
Mis sul viga on? Ma pean seda poissi karmikaks muutma.
See oli hiilgav aeg.
Omad poisid olid igal pool.
See oli enne, kui Apalachin ja Hull Joe
otsustasid bossiga sõda alustada.
Siis ma õppisin maailma tundma.
Ja siis kohtasin ma esimest korda Jimmy Conway-d.
Ta ei saanud olla üle 28 või 29, aga ta oli juba legend.
Kui ta sisse astus, läksid kõik, kes seal töötasid, pööraseks.
Ta andis uksehoidjale 100 dollarit ainult selle eest, et ta ukse lahti tegi.
Ta jagas sadu dollareid diileritele ja teistele, kes mänge korraldasid.
Baarmen sai 100 dollarit selle eest, et ta jää külma hoidis.
Iirlane on siin, et võtta su Guinea raha.
Tahad juua? - Too mulle üks Seven and Seven.
Ma tahaks sulle Henry't tutvustada.
Kuidas läheb?
Aitäh.
Jimmy oli linna üks kardetumaid mehi.
Ta oli 11 aastaselt esimest korda vangis ja 16 aastaselt töötas ta maffia palgamõrvarina.
Palgamõrvad ei häirinud teda. See oli äri.
Aga mida Jimmyle kõige rohkem teha meeldis... mis talle kõige rohkem meeldis, oli varastamine.
Ta nautis seda.
Jimmy oli selline mees, kes kinos pahadele pöialt hoidis.
Anna mulle oma rahakott.
Sa võid teada, kes meie oleme, aga meie teame, kes sina oled.
Ta oli üks linna suurim käraka,
sigarettide, žilettide, krevettide ja merivähkide kaaperdaja
Krevetid ja merivähid olid parimad.
Need läksid kiirelt.
Peaaegu kõik läks jagamisele. Nad lihtsalt andsid need ära.
Teda kutsuti Härra Jimmy'ks.
Autojuhid armastasid teda. Nad andsid talle vihjeid,
kui oli tulemas mõni eriti hea laadung. Kõik said loomulikult sellest oma osa.
Aitäh, ma tulen ülejäänule hiljem järele.
Henry, tule siia.
Saa tuttavaks, see on Tommy.
Te hakkate koos töötama, selge? Aita teda. Laske käia.
Jimmy, kas sul midagi head on?
Ja kui võmmid kaasasid terve armee, et Jimmyt peatada, siis mida ta tegi?
Ta tegi neist partnerid.
Ma kaebaksin, aga kes mind kuulaks?
Mida te soovite? - Kaks Priimat.
Aitäh.
Mida te soovite? - Üks Rumba.
Mida sa teed?
Kõik on korras. - Kes seda ütleb? Su ema?
Mitut Rumbat te soovite?
Kust sa need suitsud said? - Vii ta siit minema.
Kõik on korras. - Ei ole midagi!
Te ei saa aru. - Sina ei saa aru. Pood on suletud.
Henry jäi vahele. - Kus?
Tehase juures.
Henry Hill. New Yorki osariik Henry Hilli vastu.
Toimik nr 704162.
Jah, sir. See olen mina.
Seisa seal. Jää sinna.
Advokaat, jätkake.
Palju õnne.
Siin on su koolilõpu kingitus.
Miks? Ma jäin ju vahele. - Kõik jäävad, aga sa toimisid õieti.
Sa ei rääkinud neile midagi. - Ma arvasin, et sa oled vihane.
Ma ei ole vihane, ma olen su üle uhke.
Sa käitusid nagu mees ja
said selgeks kaks tähtsaimat asja.
Vaata mulle otsa.
Ära kunagi reeda oma sõpru
ja hoia oma suu alati kinni.
Siin ta ongi!
Sa kaotasid süütuse!
Õnnitlused!
Idlewild'i lennujaam 1963
Ajaks, mil ma suureks sain, käis Idlewild'i lennujaamast läbi
30 miljardi eest kaupa ja me püüdsime seda kõike varastada.
Vaadake, me kasvasime lennujaama läheduses üles.
See kuulus Paulie'le. Meie sõbrad ja sugulased töötasid seal.
Nad andsid meile teada kõigest, mis tuli sisse ja miks läks välja.
Kui mõni autojuht või lennufirma meile tüli hakkas tegema,
lasi Paulie oma ametiühingu inimestel neid streigiga hirmutada. See oli imeline.
Raha tuli roppu moodi ja Jimmy juhtis seda kõike.
Kui meil raha vaja oli, röövisime me lennujaama.
See oli meile parem kui Linnapank.
Kas teil telefoni on? Kiiresti!
Kaks tõbrast varastasid just praegu mu veoauto. Suudad seda uskuda kurat võtaks?
Olid Jimmy ja Tommy
ja mina.
Ja oli Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Ja siis oli veel Mo Black'i vend, Paks Andy.
Ja tema poisid, Frankie Tropp
ja Ninatu Freddy.
Ja siis oli veel Tapja Pete, kes oli Sally Balls'i vend.
Siis oli Nickey Silmad
ja Mikey Franzese.
Jimmy Kaks-korda, kes sai sellise hüüdnime, sest ütles kõike kaks korda.
Ma toon paberid, toon paberid.
Mis need on? Mantlid? Mul on ülikondi vaja, Henry, mitte mantleid.
Ülikonnad tulevad neljapäeval.
Aga praegu on kesksuvi. Mida ma teen karusnahksete mantlitega?
Sa ei taha karusnahka? Ma viin nad siis ära.
Ei, ma tahan neid. Me riputame nad koos lihaga külmkambrisse.
Meie jaoks oli teisiti elamine hullumeelsus.
Meie jaoks olid need inimesed surnud, kes tegid paadialuse palga eest
sitta tööd ja käisid rongiga tööl ja muretsesid oma arvete pärast.
Nad olid haledad. Neil polnud julgust.
Kui meie midagi tahtsime, siis me lihtsalt võtsime selle.
Kui keegi midagi kobises, sai ta nii kõvasti peksa, et ta ei kobisenud enam kunagi.
See oli kõik rutiinne. Sa isegi ei mõelnud sellest.
Frankie, kuidas kuradi moodi on 520
seotud 469-ga?
520 ei saa 469-le ligidalegi. Kuidas see millegagi seotud on?
Käkitegu. Ära häire pärast muretse. Ma pean ainult võtme muretsema.
Ei mingeid probleeme? - Ma hoolitsen selle eest.
Ütle talle, mida sa just mulle rääkisid. - Liiga hea, et tõsi olla.
Täistabamus Air France-lt. Kottide viisi raha.
Ameeriklased vahetavad oma raha prantsuse raha vastu ja saadavad siia tagasi.
Rahune maha. - See on imeline.
See on täiesti, täiesti jälitamatu.
Meie ainuke mure on, kuidas võti saada, aga mul on juba plaan.
Mina ja Frenchy ja see kodanik. - Ja-jah, see on juba väärt mees.
Minu teada võib seal olla pool milli, sulas.
Parim aega on arvatavasti nädalavahetusel. Võib-olla laupäeva öösel.
Esmaspäev on püha, nii et nad ei saa sellest enne teisipäeva teada.
Aga turvamees?
Turvamees?
Sa vaatad seda praegu. See oli nali. Minu vahetus on keskööst kuni kaheksani.
Ta tuleb sisse nagu läheks ta kadunud pagasit tooma.
See on imeilus. - Ei mingeid probleeme.
Hästi. - Teeme ära.
Eriti naljakas on muidugi see Secaucus'e pangaröövi lugu.
Ma olen seal kraavis pikali.
Ment tuleb ja küsib: "Mida sa teed?" Mina ütlesin, et puhkan.
"Siin?"
"See ei ole mingi rand ega park." Mina ütlesin "Ma puhkan!"
Ta võtab mind kinni ja hakkab küsimusi esitama. Teate küll, seda ja teist.
"Mis sa meile siis räägid?" Mina ütlesin "Nagu ikka, mitte midagi."
Siis ta ütles, et midagi sa ikka räägid.
Ma ütlesin, "Olgu, mine kepi oma ema."
Sa nägid lehti, Anthony. Mu pea oli jumala paistes.
Ma hakkasin toibuma ja keda ma oma ees näen?
Jälle see jobu. Ta küsis "Mis sa mulle nüüd rääkida tahad?"
Mina ütlesin "Mida sa veel siin teed? Ma ütlesin ju, et mine ja kepi oma ema."
Mees pidi püksi tegema.
Sitapead. Ma tahaks kasvõi kordki suur olla.
Sa oled tõesti naljakas.
Mida sa mõtled, ma olen naljakas?
See on naljakas, tead küll. See on hea jutt.
Sa oled naljakas mees.
See, kuidas ma räägin või? Mida?
Lihtsalt, tead küll. Sa oled lihtsalt naljakas.
Saad aru küll, kuidas sa jutustad.
Mis mõttes naljakas? Mis selles nii naljakat on?
Tommy, sa said valesti aru. - Anthony...
Ta on suur poiss. Ta teab, mida ta ütles. Kuidas naljakas?
Niisama. Sa oled naljakas.
Kas ma sain ikka õieti aru,
mul on võib-olla natuke pikad juhtmed.
Aga naljakas kuidas? Nagu kloun? Ma panen sind naerma?
Ma olen sulle siin nagu meelelahutus?
Mis mõttes naljakas? Kust otsast ma naljakas olen?
Tead küll, kuidas sa räägid.
Ei, ma ei tea. Sina ütlesid, et ma olen naljakas.
Kuidas ma naljakas olen? Mis kurat mu juures nii naljakat on?
Ütle mulle, mis siin nii naljakat on!
Käi sa ka kuradile, Tommy.
Sitapea jäi peaaegu uskuma!
Frankie, kas ta värises?
Henry, sa võid ülekuulamisel murduda!
Mis värk on? Ma mõtlesin, et ma jäin juba vahele.
Tiirleb mu ümber nagu raisakotkas. Mida sa tahad?
See mees seal ei tahtnud sulle arvet tuua.
Äkki õiendad ära?
Muidugi. Las ta paneb selle mu arvele.
Sellest ma tahangi sinuga rääkida.
See pole ainus. Sa võlgned mulle juba seitse kilo.
Seitse tuhat dollarit ei ole peenraha. Ma ei taha pahandusi...
See on hea, et sa ei taha pahandusi, Sonny.
Häbivääristad mind mu sõprade ees, nagu ma oleks mingi krooniline võlgnik.
Sa oled puupea. Sa tead, kui palju raha me siia kuradima...
Ära ole selline. - Milline?
Suudate seda munni uskuda?
Sa arvad, et see on naljakas?
Mida sina vahid? Kuradi debiilik!
Sa ei taha tšekki tuua?
Suudate seda munni uskuda?
Sina peaksid ka selliseid asju tegema.
Sa oled üks naljatilk.
Nüüd aitab, Henry!
Tahad naerda? See munn tahtis mind oma lapsele ristiisaks.
Ma küsisin selle eest seitse tonni.
Sa oled tõesti üks naljatilk.
See teeb mulle muret. Ma kuulen halbu asju.
Ta kohtleb mind nagu kuradima pedet.
Ma pean vist pagulusse minema, et tema eest pääseda.
See ei ole õige. Ma ei saa enam kuhugi minna.
Ma olen nendega miljon korda rääkinud. Nad ei kuula.
Kui sina talle seda ütled, siis ta jätab järgi. Mina jääksin kadunuks
ja mind leitaks kuskilt kraavist.
Sa oled seda Tommyt kogu oma elu tundnud.
See persevest on kurjategija.
Kui ma hommikult uksest välja astun, vaatan ma üle mõlema õla.
See ei ole mingi elu. Ma ei ole mingi poiske, kes jooksma pistab.
Ütle, mida ma tegema pean ja ma teen seda. - Mida mina teha saan?
Kui ma saaksin midagi teha, siis ma teeks seda. Ma tahaksin sind aidata.
Räägi talle sellest, millest me enne rääkisime.
Äkki sa hakkaksid mu partneriks. See oleks hea.
Millest sa räägid?
Sa mõtled restoranis?
See on stiilne koht.
Sa oled siin miljon korda käinud.
Kui Tommy selle üle võtaks, siis see oleks nagu siidikübar sea peas.
Ma ei taha kedagi solvata, aga nii see on.
Ma anun sind. Mis ma oskan öelda?
Mida mina tegema pean? Mida ta minust tahab?
Ma ei tea restorani juhtimisest midagi.
Ma oskan ainult istuda ja tellida.
See olekski sulle koht, kus niisama käia.
Hea kokk, meelelahutus. Seal käib palju libusid.
Mida sa minust tahad?
Tommy on paha poiss. Mis ma peaks ta maha laskam või?
See pole üldse halb plaan.
Anna andeks, ma ei mõelnud seda nii. Ta ajab mulle lihtsalt hirmu nahka.
Ma vajan abi. Palun aita mind.
Sa tead midagi restorani juhtimsest?
Ta teab kõike. Ta on kogu aeg seal.
Natuke veel ja ta sobib baaripukiks.
Sa tahad mind oma partneriks?
Seda sa üritadki mulle öelda?
Millest ma siis räägin? Paulie, palun.
See pole isegi aus.
Sa ei saa aru.
Sina jääd juhatajaks. Ma püüan sind aidata.
Jumal õnnistagu sind. Sa oled minu suhtes alati õiglane olnud.
Paulie on nüüd ta partner. Kui mingeid probleeme on, läheb ta Paulie juurde.
Probleemid arvetega, ta läheb Paulie juurde.
Probleemid võmmide, kauba või Tommyga
ta läheb Paulie juurde. Aga nüüd peab ta
iga nädal Pauliele maksma.
Äri ei lähe? Persse, maksa. Oli tulekahju? Persse, maksa.
Välk lõi sisse? Persse, maksa.
Ja peale selle võis Paulie kõike teha. Näiteks restorani kulul süüa.
Ja miks mitte? Keegi ei maksa selle eest niikuinii.
Võtad kauba eest vastu ja müüd taga allahindlusega maha.
Võtad 200 dollarilise viinakasti ja müüd 100 dollariga.
Vahet pole, see kõik on kasum.
Ja lõpuks, kui pole enam midagi järel,
kui pank enam laenu ei anna,
paned lihtsalt koha põlema.
On sul abi vaja?
Sa kaunistaks nagu kuradima jõulukuuske.
Ta on Five Towns'ist.
Kes?
See Juudimutt, Diane.
Ma olen püüdnud teda kuu aega voodisse saada. Ta ei tule minuga üksi välja.
Ei. - Mis ei?
Mis ei? Kes sinult midagi küsis?
Las ma räägin enne lõpuni.
No räägi.
Ta ei lähe itaallasega üksi välja. Tal on itaallaste suhtes eelarvamused.
Suudad sa seda uskuda? Veel tänapäeval? Kuhu on maailm jõudnud?
Ma ei suuda seda uskuda. Juudimutil on itaallaste suhtes eelarvamused.
Ta ei tule ilma sõbrannata. Nii et sina tule tema kaaslaseks.
Näed? Ma teadsin seda. Ma teadsin.
Mis viga on?
Millal see on? - Homme õhtul.
Mul on Tuddy'ga kohtumine.
Kohtud temaga hiljem.
Miks sa alati seda teed? - Ära hakka pihta.
Mida ma sult palusin? Teenet. Mina teen sulle kuradima palju teeneid.
Ma püüan teda voodisse saada. Aita mind.
Ma ei saa sust aru. Ta on ilus.
Ta perekond elab Five Townsis. Neil juutidel on raha.
Võib-olla kuulub terve kvartal nende perele. Siit võib kõva klotsi saada.
Sina ja su suur suu!
Ma pidin Tuddyga kell 11 kokku saama ja siin ma olen, Tommy varumees.
Said sa piisavalt süüa?
See oli suurepärane. Ma pean oma dieeti jälgima.
Ma võin ise su figuuri jälgida.
Ma ei suutnud oodata. Kui nemad õhtusööki sõid, tellisin mina juba magustoitu.
Kui nemad kohvi jõid, palusin mina arvet.
Võta kohvi. See äratab su üles.
Joe, äkki me saaksime arve?
Mida sa teed?
Ma pean minema. - Me ju alles tulime.
Mul on see asi.
Me lahkume koos.
Siis me ei näe välja nagu mingid hulgused, kõik ühekaupa.
Ma ei suutnud teda taluda.
Ta oli nii vastik. Ta niheles kogu aeg.
Äkki sa lõpetaksid? See on tõesti häiriv.
On hea? Sa eelistaks võib-olla Manischewitzi, aga see ei sobiks minu lauale.
Valmis? - Võta vabalt.
Me ju alles tulime. Mida sa teed?
Enne, kui oli aeg minna, tõukas ta mind autosse
ja siis kohe tiris mind välja. See oli naeruväärne.
Aga Diane ja Tommy veensid meid reedel uuesti kokku saama.
Me nõustusime.
Aga kui käes oli reede, siis Henry vedas mind alt.
Ma tunnen end kohutavalt. Ma tõesti ei tea, kus ta on.
Sa tõesti meeldisid talle. Ta ainult sinust rääkiski.
Topeltkohtingu asemel olime me trio.
Ta oleks pidanud helistama. Ma loodan, et midagi tõsist pole juhtunud.
Aga me läksime Tommyga teda otsima.
Tommy, mida kuradit?
Sul on aga jultumust, et mulle korvi anda.
Keegi ei tee seda mulle.
Kes sa enda arust õige oled, mingi kõva mees või?
Ma unustasin. Ma arvasin, et see oli järgmisel nädalal.
See oli sel reedel ja sa olid nõus, nii et järelikult sa valetasid!
Me võime sellest rääkida.
Rääkida sinuga? Pärast seda, mis sa mulle tegid?
Unusta ära.
Ma arvasin, et sina annad mulle korvi. Sul oli igav. Sa ei öelnud midagi.
Luba ma teen selle sulle tasa.
Ma mõtlen selle üle.
Ta karjus tänaval, ja kohe kõvasti.
Aga ta nägi hea välja. - Ma mõtlen selle üle.
Aga see läheb sulle kalliks maksma, Hill. Väga kalliks.
Ta olid need ilusad Liz Taylori silmad.
Tere, Henry.
Valmis? - Jah.
Lähme siis.
Oota korraks. - Mis on?
See rist tuleb kinni katta. Kui mu ema seda näeb...
Ema.
Saa tuttavaks, see on mu sõber, Henry Hill.
Mu tütar ütles, et te olete pooleldi juut.
Ainult hea poolega.
Hiljem näeme.
Sa jätad oma auto siia?
Ta valvab seda.
Nii on palju lihtsam ja kiirem.
Siit minnes saab palju kiiremini, kui sabas oodates.
Kuidas läheb?
Kuidas läheb, Gino? - Hästi. Ja sul?
Iga kord, kui ma siia tulen, olete te siin ninapidi koos. Kas te tööd ei teegi?
Henry, tore sind näha. Tere, kuidas läheb?
Anthony, siiasamma ette.
Kui midagi vaja on, siis anna teada.
Suur tänu, Tony.
Sa andsid neile kõigile 20 dollarit.
Henry, selle saatis Hr Tony, ta on seal.
Kus? - Seal samas.
Suur tänu, Tony.
Millega sa tegeled? - Mida?
Millega sa tegeled? - Ehitusega.
Need ei ole ehitaja käed.
Ma olen ametiühingus.
Daamid ja härrad
Copacabana esitleb uhkusega lühinaljade kuningat
Herny Youngmani.
Kuidas teil läheb? On tore siin olla. Võtke või mu naine.
Ma viin oma naist igale poole, aga ta leiab alati kodutee üles.
Ma küsisin, et kuhu ta meie pulma-astapäval minna tahaks?
Ta ütles, et kuhugi, kus ta pole kunagi enne käinud.
Ma ütlesin, et kööki.
Dokrot Wellsler on siin.
Andis ühele mehele kuus kuud elada. See ei suutnud arvet maksta.
Sai veel kuus kuud.
Ma armastan seda publikut.
Air France oli parim.
Me saime 420 000 dollarit relva kasutamata.
Ja me tegime õieti. Me maksime Pauliele kümnist.
Kuuskümmend tuhat.
Tuleb hea suvi.
Ma olen su üle uhke. See on sinu jaoks suur raha.
Kui keegi küsib, kust sa selle said, siis ütle, et Vegases kaarte mängides.
Arve, sir.
Ei. Siin sa pead lihtsalt alla kirjutama.
Jootraha ka?
Tere, kuidas sul läheb? - Hästi, ja sul?
Henry, see on Bruce. - Meeldiv tutvuda.
Hiljem näeme.
Sa tunned teda?
Jah.
Ta elab teisel pool tänavat.
Ühel õhtul saatis Bobby Vinton meile šampust. See oli üle kõige.
See kõik ei tundunud mulle kummaline.
21 aastasel poisil sellised tutuvused.
Ta oli põnev mees.
Ta oli väga tore. Ta tutvustas mind kõigile.
Kõik tahtsid ta vastu kenad olla.
Ta teadis, kuidas käituda.
Ära osta parukaid, mis tulevad ära valel ajal vales kohas.
Morrie parukad ei tule ära!
Isegi mitte veel all.
Ja pidage meeles, Morrie parukaid on testitud ka tormituultes.
Unusta raha. Morrie parukat saad sa endale ikka lubada.
Helista mulle kohe!
Morrie, Jimmy ootab. Su tähtaeg on möödas.
Ma olen su vastu hea olnud.
Aga see ei ole mõistlik.
Jimmy käib mulle pinda.
Ma pole kunagi nii palju pidanud maksma.
Mis ma olen mingi jobu või?
Sa laenasid talt raha. Maksa talle ära.
Ta pani mulle kolm prossa intressi juurde.
Mida sa siis teed? Hakkad Jimmy Conway'le vastu?
Ta tahab oma raha. Anna talle ta raha ja me lähme ära!
Käigu ta ka persse!
Persse ühest kõrvast ja persse teisest kõrvast!
Kas mina käisin talle pinda?
Ma oleks võinud miljon korda kaevata.
Ära politseisse küll helista. Hulluks oled läinud või.
Sa said oma reklaami jaoks raha!
Ja mulle sa maksta ei taha?
Jimmy, ta maksab sulle.
Ma löön su maha! Anna mulle mu raha, türapea.
Maksa mulle!
Ta maksab, ta maksab.
Morrie kuuleb. Kes? Ta on siin. Jimmy, mul on kahju.
Peakski olema. Ära seda enam tee. Anna mu kuradima raha!
Kuuled mind? Anna mulle mu kuradima raha!
Ma maksan... Kuulsid, ma maksan, ausõna.
Karen, rahune maha.
Kus? Jää sinna. Ära mine kuhugi.
See oli Karen.
Mis juhtus?
Mis juhtus? On sinuga kõik korras?
Kes seda tegi?
See mees, kes teisel pool tänavat elab ja keda ma olen terve oma elu tundnud.
Ta hakkas mind käperdama.
Ma käskisin tal lõpetada. Aga ta ei lõpetanud.
Ma lõin teda ja siis ta sai vihaseks.
Ta lükkas mind autost välja.
On sinuga ikka kindlasti kõik korras?
Mine sisse ja rahune maha. Tee end puhtaks.
Mida sina türa tahad?
Ma vannun oma ema nimel, kui sa teda veel puutud, oled sa surnud.
Ära tulista.
Peida see ära. On sinuga kõik korras?
Ma tean, et osa naisi
oleks oma poisi kohe maha jätnud,
kui ta annaks neile revolvri peita. Aga mina ei jätnud.
Ma pean tunnistama, et see erutas mind.
Miks sa ei võiks olla nagu Henry? Tal on ilus tüdruk.
Ja ta on juba abielus.
Varsti on tal tore perekond.
Ja sina käid ikka veel ühe tüdruku juurest teise juurde.
Tal oli nagu kaks perekonda.
Esimene kord, kui mind neile kõigile tutvustati, pidin ma hulluks minema.
Paulie'l ja ta vendadel oli palju poegi ja nõbusid.
Peaaegu kõigi nende nimed olid Peter või Paul.
See oli uskumatu.
Saa tuttavaks, Paulie Juunior, mu nõbu. Ja see on Petey.
Seal oli mitu tosinat Petereid ja Pauliesid...
See on Marie.
...ja nad kõik oli abielus Maire nimeliste tüdrukutega.
Ja nad kõik panid oma tütardele nimeks Maire.
Ja see on Pete. Ei, tähendab Paulie. Mul läheb endalgi segi.
Kui mind neile kõigile oli tutvustatud, tundus nagu ma oleks purjus.
Paulie, sa poleks pidanud.
Tere tulemast perekonda.
Nii ilus, et ma tahaks nutta.
Siin on teile midagi alustuseks.
Kott. Kott. - Mis kott?
Kott, kus kõik ümbrikud sees on, kõik see raha.
Ära muretse. Siit ei varasta seda keegi.
Ta ei helistanud?
Ta on koos oma sõpradega. - Milline mees ei helista?
Ta on täiskasvanu. Ta ei pea iga viie minuti tagant helistama.
Täiskasvanu hangiks sulle korteri.
Ära alusta. Sina olid see, kes meid siia tahtis.
Sa oled siin kuu aega olnud ja vahel ta ei tulegi koju.
Mis inimesed need on?
Mida ma siis tegema pean? - Mida sa teha saad?
Ta ei ole juut. Kas sa teadsid, millised need inimesed on?
Su isa ei jäänud kunagi ööks ajaks välja ilma helistamata.
Isa ei käinudki väljas, ema! Ära sega end sellesse!
Sa ei tea, mida mina tunnen!
Kuidas sa end siis tunned? Sa ei tea kus ta on või kellega ta on!
Ta on koos oma sõpradega! Isa!
Jäta tema rahule. On niigi kannatama pidanud.
Tal on seedimine kuus nädalat korrast ära.
Kus sa olid? Miks sa ei helistanud?
Me muretsesime! Abielumees ei jää niimoodi välja!
Tavainimesed ei käitu niimoodi!
Mis sul viga on?
See ei ole normaalne. Tal on õigus! Mis sul viga on?
Kes sa õige oled? Mis sul viga on?
Mis inimesed need on?
Me ei olnud abielus tavaliste meestega.
Esimest korda sain ma sellest
erinevusest aru Mickey juures.
Karen, kust sa pärit oled? - Lawrence'ist.
Mina olen Miami'st. Oled seal käinud?
Seal on nüüd nagu juutide taevas.
Ära näpi seda.
Ma tahaks talle peksa anda.
Sellele punapeale?
Ta muudkui käperdas mind.
Ma ütlesin talle, et hoidku oma käed must eemale, või ma lõikan need maha.
Ta ei tee nalja.
Tel veab. Kui ma seda Vinniele mainiksin...
Kuidas sa saaksid seda Vinniele mainida? Vinnie tapaks ta ära.
Vinnie tapaks selle tõpra ära ja siis saaks eluaegse.
See pole veel midagi, teate, mis Jeannie poisiga juhtus?
Ta läks kaardimängus mingi 10 dollari pärast tülli. Võttis püssi.
Püss läks lahti. Mingi poiss sai surma. Kui vanaema sellest kuulis,
sai ta südameataki ja oligi kõik.
Nüüd on Jeannie mees ja poeg vanglas ja ema surnukuuris.
Jeannie joob. - Võib-olla masendusest.
Ära tee nalja, ta on joodik.
Nii kui midagi juhtub, on nad kohe pühakud.
Neil oli halb nahk ja liiga palju meiki. Nad ei näinud eriti head välja.
Nad nägid välja vaesed. Riided, mida nad kandsid
olid vanad ja odavad.
Pükskostüümid ja kudumid.
Ta käib kogu aeg öösärgis.
See naine ei ole mingi ingel, uskuge mind.
Nad rääkisid oma ülekäte läinud lastest
ja kuidas nad neid harjavarte või rihmaga peksavad.
Ja lapsed ikka ei kuulanud.
Mul käis pea ringi, kui Henry mulle järgi tuli.
Ma ei tea, kas ma suudan niimoodi elada!
Jumal halasta, mis siis saab, kui sina vangi lähed?
Mickey ütles, et Jeannie mees...
Tead, miks Jeannie mees vangi läks?
Sest ta tahtis Jeannist eemale saada.
Keegi ei lähe vangi, kui ta ise ei taha.
Kui nad ise nimelt vahele ei jää.
Nad ei tegutse organiseeritult. Mina tean, mida ma teen.
Tead, kes vangi lähevad? Mingid jobud, kes püssiga poodi püüavad röövida. Ja tead miks?
Sest nad jäävad põgenedes autos magama.
Ära muretse nii palju, kullake.
Mõne aja möödudes tundus see kõik normaalsena.
See ei olnud nagu kuritegevus.
Henry oli nagu eraettevõtja.
Tema ja poisid nägid vaeva ja teenisid mõned dollarid,
samal ajal kui teised mehed istusid ja armuande ootasid.
Meie mehed polnud ajukirurgid, lihtsalt tavalised tehasetöölised...
Ainuke viis natuke lisaraha teenida, oli röövida.
Kus seif on, sa jobu?
Ära raisk liiguta! Ära liiguta!
Sööklas näeme. - Ma olen liikuv pumppüss.
Nägid, kuidas ta selle kohe ära andis?
Tagasi peidupaika saaki jagama.
Me kõik olime nii lähedased.
Kunagi polnud mingeid võõraid. Mitte kunagi.
Kogu aeg koos olemine muutis kõik järjest rohkem normaalseks.
Politsei.
Mina olen uurija Deacy. See on uurija Silvestri. Meil on order.
Palun lugege see läbi ja kirjutage alla.
Ükskõik kuhu?
Me peame kõik läbi vaatama.
Kohvi soovite?
Ei, aitäh.
Olge ettevaatlikud. - Me teeme, mis vaja.
Alati oli mingi väike tülitamine.
Nad tahtsid Henry'ga rääkida sellest ja teisest.
Ma pidin igale poole alla kirjutama.
Aga enamasti tahtsid nad lihtsalt pistist.
Natuke raha, et kõik oleks vait, ükskõik mis nad ka ei leidnud.
Ma pakkusin neile alati kohvi. Osad naised, näiteks Mickey Conway
needis neid ja sülitas põrandale.
Oma enda põrandale! Sellest pole ma kunagi aru saanud.
Parem oli olla viisakas ja advokaat kutsuda.
"Õnne soovime me sul"
Me tegime alati kõike koos ja alati olid samad inimesed.
Aastapäevad, ristimised. Me käisime ainult üksteise pool.
Naised mängisid kaarte.
Kui lapsed sündisid, olid Mickey ja Jimmy esimesed, kes meid vaatama tulid.
Kui me puhkusele läksime,
läksime me koos.
Mitte mingeid võõraid. See pidi olema tavaline.
Ma hakkasin isegi uhkust tundma, et mu mees oli nõus oma eluga riskima,
et meile natuke lisaraha teenida.
Aga ema saab homme õhtul lapsi hoida.
Ma ei saa. - Miks mitte?
Lihtsalt ei saa. Ma pean midagi tegema.
Aga emal on ainult homme õhtul aega.
Palun? - Ma ei saa. Mida ma tegema pean?
Ma pean minema. - Oota.
Mul on poodi minekuks raha vaja.
Kui palju?
Nii palju.
Nii palju. Anna musi.
Hiljem näeme.
Olgu pealegi.
11. juuni 1970 Queens, New York.
Tere tulemast koju, Batts.
Terekest. Kuidas läheb?
Istu maha. Võta klaasike. Anna neile kõigile klaasike.
Ja nendele iiri kaabakatele kah.
Siin on ainult üks iirlane.
Me tähistame.
Terviseks. - Hea on kodus olla.
See on mu sõber Jimmy.
Henry. See on tema baar. See on Lisa.
Tommy. Korralikult riides ja puha.
Suureks kasvanud ja teed juba mehetegusid.
Ma unustasin, et pidu on tema pärast.
Tule siia.
Ma lähen ütlen tere. Kuidas läheb, Billy?
Ma pole sind kuus kuradi aastat näinud.
Jumal küll. Sa näed võrratu välja.
Ära ülikonda ära kortsuta.
Sa väike munn. Ma olen sind kogu oma elu tundnud.
Ära väga ülbitsema ka hakka. - Ära mulle siis pinda käi.
Kui ma tahaks sulle pinda käia, siis ma ütleks, et mine too oma kingaviks siia.
See poiske oli viimase peal.
Ma kutsusin teda Kingaviksi Tommy'ks.
Pärast tema tööd olid kingad nagu kuradima peeglid. Vabandage väljenduste eest.
Ta oli parim. Teenis kõva raha.
Ma ei viksi enam kingi.
Mida? - Ma ei viksi enam kingi.
Sa oled kaua ära olnud. Nad ei rääkinud sulle.
Ma ei viksi enam kingi.
Rahune. Mis sulle sisse läks? Ma ainult tögan sind natuke.
Ma tegin lihtsalt nalja.
Ei kõlanud küll niimoodi. Siin on palju inimesi.
Ma tegin ainult nalja. Meil on siin pidu.
Ma pole sind kaua aega näinud ja sina hakkad siin tuusama.
Anna andeks, ma ei tahtnud sind solvata.
Anna mulle ka andeks.
Nüüd keri koju ja too oma kuradima kingaviks siia.
Kuradi türaimeja!
Sa värdjast persevest!
Tule aga!
Ise hakkas norima!
Ise sa alustasid!
Ära mine närvi. - Kuradi sitapea!
Hoidke see jobu siin! Hoidke teda siin!
Tule aga, tunned end julgelt või?
Vabandust. Tommy oli natuke auru all. Ta ei tahtnud kedagi solvata.
Ei taha kedagi solvata? Hull oled või?
Õpeta poiskesele natuke kombeid. Mis on õige see on õige.
Saad ju aru, mida ma mõtlen? - Kõik on korras.
Me kallistasime ja musitasime ja siis ta käitub nagu viimane jobu.
Sa solvasid teda natuke. Sa läksid natuke üle piiri.
Ei läinud. - Sa solvasid teda natuke.
Ei solvanud ma kedagi. Anna meile juua. - Olgu.
Joome midagi. Joogid on maja kulul.
Ei, jooge koos minuga.
Joogid on maja kulul.
Ma panin vangis sellistele tattidele taha.
Rikkus raisk mu peo ära.
Sa olid kuus aastat ära. Asjad on nüüd teisiti.
Ma istusin oma aja ära, Jimmy.
Ma tulin koju ja ma tahan seda, mida ma pean saama. Mul on lapsed toita.
Sa saad seda? - Sa mõistad mind?
Pane uks kinni!
Las ma tulistan teda ta kuradi suurte suhu!
Tulistame teda.
Kuradi värdjas rikkus mu kingad ära.
Ta kamp hakkab teda otsima.
See on halb. Mis me taga teeme? Me ei saa teda lihtsalt tänavale visata.
Ma tean ühte kohta. Nad ei leia teda iial. Too veel laudlinu.
Ma ei tahtnud su põrandat veriseks teha.
Mine tee pagasnik lahti.
Võtame mu ema juurest labida.
Tal on siin kuskil labidas. Tasa, ma ei taha teda üles ajada.
Vaata kes siin on.
Mis juhtus?
Ma ajasin millegi alla. Jimmy räägib sulle.
Mis temaga juhtus?
Ma pole sind nii kaua näinud? Mis temaga juhtus?
Sina ka. Kuidas sul läheb?
Miks sa nii hilja üleval oled?
Tema tuli sisse. Sina tulid sisse. Mul on nii hea meel teda näha.
Minge sisse. Tundke end nagu kodus. Ma teen teile midagi süüa.
Mine magama. Me lähme ära. - Ma ei saa. Mitte siis, kui tema kodus on.
Ma pole teda nii kaua näinud.
Teie minge edasi.
Kus sa olnud oled? Ma pole sind nii kaua näinud.
Sa pole helistanud. Kus sa olnud oled?
Ma töötan öösiti.
Täna olime ka hilja väljas.
Me olime maale sõitmas kui ajasime hirve alla.
Sealt see veri ongi. Jimmy ju rääkis.
See tuletaski meelde, et mul on seda nuga vaja. Ma ainult laenan seda. Tohib?
Vaeseke.
Me ajasime hirve alla ja ta käpp, või kuidas seda nimetataksegi?
Käpp.
Sõrg. - See jäi iluvõre vahele kinni.
Ma pean selle sealt välja urgitsema.
Ems, oleks patt see sinna jätta.
Ma toon noa tagasi.
Hõrgutav.
Miks sa endale ühte toredat tüdrukut ei otsi?
Otsin küll, peaaegu iga õhtu.
Aga otsi endale tüdruk, kellega sa saaksid kokku jääda.
Ma jäängi, igal öösel. Pärast olen vaba. Ma armastan sind! Ma tahan koos sinuga olla.
Rahune maha.
Kuidas su sõber Henry'l läheb?
Mis viga on? Sa ei räägi eriti.
Räägi. Miks sa nii vaikne oled?
Sa ei söö eriti, sa ei räägi eriti.
Ma lihtsalt kuulan. - Kas midagi on valesti?
Kui ma väike olin, siis käidi üksteisel külas.
Ja oli üks mees, kes kunagi ei rääkinud. Lihtsalt istus õhtu otsa.
Talt küsiti, et mis viga on? Miks sa ei räägi?
Ta ütles, et mida ma siis ütlema pean? Et mu naine teeb mulle sarvi?
Selle peale ütles naine, et ole vait! Sa räägid liiga palju!
Itaalia keeles kõlab see palju paremini.
Cornuto contento. - Täpselt nii.
See tähendab, et talle meeldibki jobu olla.
Teda ei huvita, et teised seda teavad.
Kas Tommy rääkis teile mu maalist?
Vaadake seda.
See on ilus.
Üks koer läheb ühele poole ja teine teisele.
Üks itta, teine läände.
Ja mees küsib: "Mida te minust tahate?" Tal on ilusad valged juuksed.
Imeilus.
Ta sarnaneb kellegagi, keda me tunneme.
Ilma habemeta. See on tema.
See on tema.
Mis kurat see on?
Tapmine polnud üldjuhul midagi erilist.
See oli ainus viis end vaos hoida.
Teed midagi valesti, oled surnud. Kõik teadsid reegleid.
Mõnikord tapeti isegi siis, kui inimene ei teinudki midagi valesti.
See oli harjumus. Tekkis mingi pisitüli.
Ja enne kui arugi saad, on keegi surnud.
Omavaheline tulistamine toimus pidevalt.
See oli tavaline, ei midagi erilist.
Billy Batts'iga oli meil aga tõsisem probleem.
See ei olnud enam mingi tühiasi. Tommy tappis tehtud mehe.
Batts kuulus Gambino jõuku ja oli puutumatu.
Maffiamehe tapmiseks oli vaja väga head põhjust.
Sa pidid saama nõusoleku,
või koksatakse sind ennast ära.
Laupäeva õhtud olid naistele,
aga reedeõhtud tüdrukutele.
Me nägime Sammy Davis Juuniori. Ta on tõesti andekas!
Ta teeb teisi nii hästi järgi, et on nagu päris.
Kohe näha, kuidas valged tüdrukud temasse armuvad.
Mida?
Mitte mina. Aga paljud teised tüdrukud küll. Nagu see rootsi tüdruk.
Sa kiidad siis selle heaks.
Ole nüüd rahulik.
Ma ei taha mingit Nat Cole Kingi musitama hakata.
Ma ei mõelnud ennast.
Aga tal on isikupära.
Isikupära?
Ta on andekas, ma saan aru, mida sa mõtlesid.
Aga mõtle enne, kui ütled. Inimestele võib vale mulje jääda.
Ma ütlesin lihtsalt, et ta on andekas.
Lõpetame selle jutu.
Ta on andekas ja jutul lõpp.
Ei? Isegi mitte onu Pauliele?
Mis sa sellest asjast kuulnud oled?
Brooklyn'i asjast või?
Sellest kesklinna mehest.
Sealt, kus Christie elas?
Sellest mehest, kes kadunuks jäi, kelle peale kaevati.
Saad aru, millest ma räägin?
Ta nimi oli Batts.
Ta mehed otsivad teda igalt poolt.
Keegi ei tea, mis juhtus.
Ta tuli ühel õhtul baari ja siis lihtsalt kadus.
Hoia oma silmad lahti. Nad käivad mulle sellepärast tõsiselt pinda.
Hakkame sööma.
Ma tahan oma raha.
Ma tahan oma raha. Ta on mulle võlgu.
Mäletad seda asja, mille me maha matsime?
Paulie rääkis sellest. - Me peame seda liigutama.
See maa müüdi just maha ja sinna hakatakse elamurajooni ehitama.
Sellest on kuus kuud möödas. - Me peame selle kohe sealt ära viima.
Henry, tee kiiresti. Mu ema praeb meile paprikat ja viinereid.
Siin üks käsi. - Väga naljakas.
Siin on jalg.
Siin on tiib.
Mida sa soovid, jalga või tiiba? Või jääd ikka oma südamete ja kopsude juurde?
See on halb.
Mis autoga juhtus?
Ma ajasin skunksi alla.
Mine emaga kaasa.
See on rõve, Henry.
Ma hankisin Janice'le korteri.
Nii sain ma paaril korral nädalas sinna jääda.
Mu uus antiiklamp.
Karen oli lastega kodus. Ta ei küsinud kunagi midagi.
Kõik on Maurice Valencia mööbel.
See on puhas siid. Siiamist.
Tulge vaadake mu magamistuba.
Tommy, äkki hoiad teda? - Ma söön selle kuradima peni ära.
Ilus kristallkera või mis?
Siin veedame me suurema osa oma ajast.
Väga ilus lillede paigutus.
Prantsuse.
Meil oli Janicega nii lõbus, et tal tekkis tööl probleeme.
Ma pidin ta ülemusega natuke rääkima.
Janice võib teha seda, mida ta tahab!
Said aru?
Ainult püüa joosta. Ühe korra veel toru ära paned, tuleb sul minuga tegemist!
Tule ära.
Sa oled loom.
Spider, kui sa siia tuled, too mulle viski veega.
Kas te olete söönud? - Ma olen nälgimas.
Ma mängin nendega. - Sa mängid nendega?
Mis ma olen mingi miraaþ või?
Kus mu kuradima jook on?
Sa tahtsid juua? - Ma tellisin ju.
Ma mõtlesin, et sa ütlesid: "Kõik on korras, Spider".
Mis sa ignoreerid mind või?
Ei, ma kuulsin, et keegi ütles "Spider, Spider".
Ma arvasin, et see oli Henry. - Sa kuradi väike värdjas.
Sa ütlesid: "Mul on kõik korras, Spider".
Ei ole sul midagi kõik korras.
Ei, sina ütlesid, et sul on kõik korras.
Mul ongi kõik korras. Sul aga mitte, sa munn.
Sa oled seda mulle terve õhtu teinud, sitapea!
Tahad nüüd juua? Ma toon.
Too mulle juua! Liiguta, sa jobu!
Sa kõnnid nagu "Stepin Fetchit".
Kõigi teiste jaoks sa jooksed.
Jookse minu jaoks! Tantsi selle joogiga siia!
Mis selle Bogart'i filmi nimi on?
Kus ta kauboid mängis. - "The Oklahoma Kid."
Oklahoma Kid. Shane? Mina olengi Oklahoma Kid.
Kuradi tõuk. Tantsi!
Nüüd ta liigutab.
Tulistasid teda jalga.
Ei ole tal häda midagi. Sai jalga kuuli, mõni asi.
Too rätt.
Väga tore mäng.
Vii ta Ben Casey juurde. Las ta roomab samamoodi nagu ta jookidega roomab.
Viia ta arsti juurde.
Luud on kildudeks.
Äge ajage mind närvi.
Ära tee sääsest elevanti, Spider!
Sa tahad, et ma hakkaksin mõtlema, mis ma tegin.
See oli õnnetus.
Kuradima näitleja.
Mängid? - Mängin.
Kaheksasada. - Kaheksasada?
Sa pole kaks nädalat kodus olnud! Täna sa välja ei lähe!
Kasva suureks! Ma lähen ikkagi välja!
Ilma autovõtmeteta ei lähe.
Hull oled või? Mis sul viga on?
Midagi toimub!
Aitab sellest. Lõpeta! - Ei!
Ma vaatan sulle näkku ja näen, et sa valetad!
Kasi välja! Kasi välja! - Ole vait!
Välja mu elust!
Sa oled segi läinud. See on kõik su peas.
Sa oled haletsusväärne tõbras! - Sul on probleeme.
Mine jah oma litside juurde. Selleks sa ainult kõlbadki!
Keri välja mu elust! Ma ei talu sind!
Spider, kus sul kiire on?
Aitäh.
Spider, see side on suurem kui su kuradima pea.
Varsti on tal kuradima kargud kah.
Aga tantsida saad sa ikkagi.
Näita meile paari sammu, Spider. Sa kuradima teeskleja.
Tunnista üles, et sa tahad kaastunnet.
Käi persse, Tommy.
Ma vist ei kuulnud õieti.
Ma ei suuda uskuda, mida ma kuulsin.
See on sulle.
Seda poissi peab austama. Julgust on tal kõvasti.
Tubli. Ära lase endale nii teha.
Ta tulistab teda jalga ja ta saadab ta persse.
Tommy, sa lased sel nolgil niisama pääseda?
Kuhu on maailm jõudnud?
Näe, kuhu see kuradi maailm on jõudnud.
Kuidas nüüd on? - Mis sul viga on?
Mis kurat sul viga on? Loll oled või mis?
Ma tegin nalja. Mis sa oled mingi haige maniakk või?
Kuidas ma aru pidin saama, et sa nalja teed?
Ma teen nalja ja sa lased poisi maha?
Ta on surnud.
Hästi lastud. Mina mööda ei lase.
Nii lähedalt on raske mööda lasta. - Sulle ei meeldi mu tegu?
Terve ta perekond on koputajad ja temast oleks ka koputaja saanud.
Kuradi jobu! Ma ei suuda sind uskuda.
Nüüd pead sa augu kaevama.
Ma kaevan augu. Mind ei koti. On see esimene auk, mis ma kaevan?
Ma olen ennegi kaevanud. Kus labidad on?
Siin Karen Hill. Ma tahan sinuga rääkida.
Hallo? Ära pane toru ära!
Ma tahan sinuga rääkida!
Hoia mu mehest eemale, kuuled mind?
Tee uks lahti!
Vasta mulle!
Ma ütlen kõigile, kes siia tulevad,
et 2R-is, Rossi, on lihtsalt üks hoor!
Juhataja?
Ma soovin teada, kas teil elab hoor
toas 2R!
Rossi, Janice Rossi. Kas sa kuuled mind?
Ta on minu mees! Otsi omale ise mees!
Ärka üles, Henry.
Mida sa teed?
Karen, kas sa oled hull?
Jah, ma olen hull.
Ja ma olen piisavalt hull, et tappa teid mõlemaid.
Karen, rahune maha.
Kas sa armastad teda?
Kas armastad?
Ma armastan sind. Sa tead, et ma armastan sind.
Sa ei armasta.
Ei, sa ei armasta.
Ole ettevaatlik, kullake. Ära tee.
Aga ikkagi ei suutnud ma talle midagi teha. Kuidas ma suudaksingi?
Ma ei suutnud teda mahagi jätta.
Tõsi oli,
et ükskõik kui halvasti ma end tundsin,
meeldis ta mulle ikkagi väga.
Miks anda ta kellelegi teisele?
Miks peaks teine naine võitma?
Pane see ära. Sa tead ju, et ma armastan sind.
Sa oled kõik, mis ma tahan, Karen.
Palun pane püstol ära.
Mis sa oled hull või?
Ma ei julge tänavalegi minna, sest ma võin kuuli saada!
Ja nüüd on kodus sama kuradi asi!
Ma peaks su ära tapma!
Mis tunne on? - Anna andeks.
Mis tunne on, Karen?
Mul on kahju!
Tere, Jimmy! Kuidas läheb?
Sa näed hea välja. - Aitäh. Tore sind näha.
Tere, Paulie. - Tere, kulllake. Kuidas sul läheb?
Mine too suitsu, eks? - Olgu.
Te tahate midagi? - Ei.
Tahate midagi juua? Õlut? - Ei, see...
Hiina toitu? - Ei, istu nüüd maha.
Karen käis meie juures.
Ta oli väga ärritunud.
Sa pead selle ära klaarima.
Me peame ta maha rahustama. Me ei tea, mida ta teha võib.
Ta on hüsteeriline. Väga erututud.
Ta on metsik. Ja sina pead asja rahulikult võtma. Sul on lapsed.
Ma ei ütle, et sa pead kohe tema juurde tagasi minema, aga kunagi küll.
Te peate end näitama.
Nad käivad iga päev minu juures.
Ma ei suuda seda taluda.
Ma lihtsalt ei suuda, Henry.
Me ei väida, et sa ei või teha, mis sa tahad.
Me kõik teame seda. Aga paraku on lood nii.
Sa pead õieti toimima. Sa pead minema koju oma pere juurde.
Sa pead koju minema, eks? Vaata mulle otsa.
Sa pead koju minema. Võta aru pähe.
Ma räägin Kareniga.
Ma ajan selle asja joonde. Ma tean, mida talle öelda.
Ma ütlen, et sa lähed ta juurde tagasi ja kõik on nii, nagu oli alguses.
Romantiline ja ilus.
Ma tean, kuidas temaga rääkida.
Jimmy ja Tommy pidid sel nädalavahetusel Tampast mulle midagi tooma.
Sina lähed Tommy asemel.
Tuled koos minuga.
Lõbutse.
Võta päikest. Puhka paar päeva.
Meil saab lõbus olema.
Kui tagasi tuled, lähed Kareni juurde.
Teist võimalust pole.
Ei mingit lahutust. Me pole loomad.
Mis lahutus, Karen ei anna iilgi lahutust sisse.
Ta enne tapab su ära, kui lahutab.
Tampa, Florida. Kaks päeva hiljem.
Anna meile see kuradima raha!
Ma ei saa.
Lähme.
Viskame selle tõpranaha lõvidele.
Lõvidele? Ma ei lähe lõvide ligigi!
Viskame ta sisse.
Ma hangin raha!
Siin vist tõesti visatakse mehi lõvidele, sest me saime oma raha kohe kätte.
Ma toon raha.
Ülejäänud nädalavahetuse saime hipodroomil veeta.
Ma ei suutnud uskuda, mis edasi juhtus.
Kui me koju jõudsime, olime me kõigis ajalehtedes.
Algul ei saanud ma arugi, miks meid kinni võeti.
Siis tuli välja, et mehel, keda me klobisime,
töötas õde FBI's masinkirjutajana.
Ma ei suutnud seda uskuda. Kõigist inimestest.
Ta andis kõik üles. Jimmy, minu. Isegi oma venna.
Vandekohtul läks kuus tundi, et meid süüdi mõista.
Kohtunik andis meile kümme aastat nagu jagaks ta kommi.
Kümme aastat föderaalvanglas.
Teid antakse üle
peaprokuröri hoole alla.
Prosit, poisid. Head reisi, hea elu. Saage ruttu välja.
Me hoiame kodul silma peal.
Tervita neid valvuriraiskasid.
Mõnita neid nii palju, kui saad.
Ma helistan sulle niipea, kui saan.
Vii mind vanglasse.
Vanglas oli õhtusöök väga tähtis.
Kõigepealt pasta ja siis kala.
Paulie tegeles ettevalmistustega. Ta sai seaduse eiramise eest aasta
ja tal oli küüslaugu lõikamiseks oma süsteem.
Ta lõikas zhiletiga nii õhukesed viilud,
et koos natukese õliga need sulasid pannil.
See oli väga hea süsteem.
Vinne vastutas tomatikastme eest.
Lõhna tunned?
Lihapallides on kolme sorti liha: vasika-, veise- ja sealiha.
Ilma sealihata ei saa.
See annab maitse.
Minuarust oli sibulat liiga palju, aga see oli ikkagi väga hea kaste.
Ära liiga palju sibulat pane.
Ei panegi, Paul.
Ainult kolm väikest sibulakest. - Kolm sibulat? Kui palju tomatit?
Kaks suurt purki. - Selle jaoks pole kolme sibulat vaja.
Johnny Dio praadis liha.
Röstijat meil polnud ja praadida tuli pannil.
See lõi lõhna üles ja valvurid vahutasid,
aga praad tuli suurepärane.
Kuidas sa tahad? - Pooltoorelt.
Pooltoorelt? Aristokraat.
Kui vanglast mõelda, tulevad esimesena meelde
kõik need vanad filmid, kus kari mehi on trellide taga.
Maffiavendadega nii ei olnud.
See polnud halb, aga ma tundsin Jimmyst puudust, kes istus Atlantas.
Anna mulle kaks lõiku.
Kõik teised elasid koos nagu sead.
Aga meie olime eraldi. See koht oli meie.
Me peksime need raisad läbi. Neid ei tundnud pärast enam äragi.
Nad olid selle ära teeninud.
Isegi valvurid, keda me ei suutnud ära osta, ei kaevanud kellelegi.
Inimesed oskasid oma uksi lahti jätta.
Vabandust, et nii kaua läks. See kõhn valvur on üks paras tüütus.
Peab selle tõpraga midagi ette võtma. - Ma juba hoolitsesin ta eest.
Mis sa tõid?
Leiba.
Vinnie ma tõin sulle pipart ja sibulat.
Salaamit, sinki, kõvasti juustu.
Mida veel?
Viski - Kena.
Punane vein.
Nüüd saame sööma hakata. - Valget ka.
Imeilus. Olgu, poisid, sööme. Tulge, Johnny, Vinnie.
Homme me sööme võileibu. Sa pead dieedile jääma, Vinnie.
Mida sa teed?
Hiljem näeme.
Lähed parki jalutama?
Järgime nädal näeme. Aitüma.
Rohkem pole? - Ei, see on kõik. Head nädalavahetust.
Tüdrukud jääge te siia.
Võtke käest kinni. - Minge edasi.
Mida?
Ma nägin ta nime.
Tahad, et ta käiks sul külas?
Las ta istub öö otsa üleval ja kirjutab armuandmispalveid.
Mida ma siin teen? Kus ma olen? Ma olen vanglas.
Ma ei saa inimestel keelata end külastamast.
Las siis tema tassib sulle seda kraami sisse.
Las siis tema kakleb nende tõbrastega iga nädal!
Vaata, mis sa nüüd tegid! Lõpeta!
Mul on kahju.
Las tema veab sulle seda sitta.
Äkki lõpetaksid?
Las tema teeb seda! - Lõpeta!
Keegi ei aita mind. Ma olen täiesti üksi.
Belle ja Morrie on vaesed.
Ma küsisin Remo'lt seda raha, mis ta sulle võlgu on.
Ta ütles, et ma võtaks lapsed ja läheks abiraha järgi.
Kõik saab korda.
Ma pole Pauliet sellest ajast saadik näinud, kui ta välja sai.
Nii juhtubki, kui vangi minnakse.
Me oleme üksi. Unusta kõik teised. Unusta Paulie.
Seni kuni tal katseaeg on, ei tee ta midagi.
Ma ei suuda enam. - Jah, suudad küll.
Sa pead mulle ainult seda kraami tooma.
Mul on siin üks Pittsburgi mees, kes aitab mul seda müüa.
Kuu aja pärast on kõik korras. Me ei vaja kedagi teist.
Ma kardan.
Ma kardan, et kui Paulie teada saab...
Ta ei aita meid.
Kas tema ostab meile süüa?
Me peame üksteist aitama.
Ja me peame seda väga, väga ettevaatlikult tegema.
Ma ei taha sellest naisest enam kunagi kuulda.
Ei iialgi.
Neli aastat hiljem.
Me igatsesime su järele. - Kas sa jääd nüüd siia?
Kas sa meie pilte nägid? Mina joonistasin selle maja ja vikerkaarega.
Mina tegin päikese.
Mu koori kontsert on kahe nädala pärast. Kas sa tuled?
Kas maja meeldib sulle?
Karen, hakka pakkima. Me kolime. - Millega?
Ära muretse. Hakka uut maja otsima.
Ma pean Pittsburgi minema. Need vennad on mulle 15 tonni võlgu.
Kõik saab korda. Mul on kõik planeeritud.
Pittsburgi? Sa pead oma järelvalve ametnikuga kokku saama.
Ära selle pärast muretse.
Kõik saab korda. Kes tahab onu Paulie juurde minna?
Mida sina tahad?
Kullake, lase emmel süüa.
Sa näed hea välja. Said vanglas ka nii head toitu?
Ma tahan, et sa sellega enam ei tegeleks.
Millest sa räägid? - Lihtsalt hoia end rämpsust eemale.
Vangis tegid sa seda, mida pidid tegema.
Aga nüüdsest lõpeta see ära.
Miks ma peaks end sellesse segama? - Ära tee mind lolliks.
Lihtsalt ära tee seda.
Ära tee.
Ma tahtsin Jimmyst rääkida. Hoia end tema eest.
Ta teenib hästi, aga riskib liiga palju.
Mina nii ei riskiks.
Tommy on ka tore poiss, aga ta on hull. Ta tahab end liiga palju tõestada.
Hoia end nende eest. - Ma kasutan neid ainult kindlate asjade jaoks.
Ma ei taha, et minuga läheks samuti nagu Gribbsiga.
Ta on 70 aastane ja sureb vanglas. Mulle pole seda vaja.
Ma hoiatan kõiki. Oma poega, kõiki.
Gribbs sai 20 aastat lihtsalt selle eest, et ütles mingile diilerile tere.
Minuga seda ei juhtu, saad aru?
Sa said varem välja, sest ma hankisin sulle tööd.
Mulle ei ole seda vaja.
Kui sa kuuled, et keegi sellega tegeleb, siis ütled mulle.
Ükskõik kes.
Olgu. - Kindlasti?
Ja-jah. Muidugi.
Mul läks nädal aega, et Pittsburgi kraam salaja ümber laadida.
Aga see oli tõeline kullaauk.
Ma kasutasin Sandy korterit, et seda kokku segada.
Isegi kui Sandy tõmbas rohkem kui segas, oli see hea äri.
Ma teenisin teisel nädalal 12 tuhat dollarit.
Mul oli uue maja käsiraha makstud ja kõik läks õlitatult.
Vahepeal tuli lihtsalt Sandy'le öelda, et ma armastan teda.
See oli täiuslik.
Seni, kuni ma kraami Pittsburgist sain, polnud Pauliel sellest aimugi.
Paari nädalaga kasvas asi nii suureks, et mul oli abi vaja.
Ma võtsin Jimmy ja Tommy endaga kampa.
Kuradima ilus.
Palgakviitungid võtsid kaasa?
Neli ja pool kuud tolmutamist.
See on nii ilus. - Minu tehtud.
Kas meeldib? - See on võrratu.
See on eritellimusel tehtud. Proovi, istu.
Teistesse ei saanud istudagi.
Olete valmis?
Vaadake kividega seina.
Elektrike eritöö. Tule.
See on imporditud, tuli kahes osas. Uskumatu, mida nad teha suudavad?
Kena, mis? - Tule siia. Kas sa Jimmyga rääkisid?
Ta uurib asja.
Air France on sellega võrreldes pudi.
Ta ikka teeb seda? - Ma ütlesin juba.
Ta uurib asja. Eks näis, mis saab. Ma ei luba midagi.
Saad sa aru? Seal on miljoneid.
Ma olen seda tõpranahka kaks aastat moosinud.
Ta on mulle 20 kilo võlgu. Ma saaks lõpuks ometi pensionile jääda.
Ei mingit jamamist enam. Mu unistus täituks.
Võtame midagi juua.
Koos nende meestega korraldas Jimmy
Ameerika ajaloo suurima röövi. Lufthansa röövi.
Tommy ja Carbone võtavad valvuri kinni ja aitavad meid sisse.
Frenchy ja Joe Buddha piiravad töölised sisse.
Johnny Roastbeef pidid nad kinni siduma ja alarmist eemal hoidma.
Isegi Stacks Edwards sai kampa.
Ta mängis kitarri. Kõik armastasid Stacksi.
Ta pidi meile kaubiku varastama
ja pärastpoolne ühe sõbra juures selle kokku pressima.
Ainult Morrie ajas meid hulluks.
Võta juua ja jää vait.
Sellepärast, et tema selle korraldas,
lunis ta Jimmylt sellest rahast, mis me varastama pidime, avanssi.
Ta ei tahtnud midagi halba. Ta lihtsalt oli selline.
Kõik töötasid mu heaks. Isegi meie endine lapsehoidja, Lois Byrd.
Lend möödus ilusti?
Ma vihkan Pittsburgi. Kust sa sellised värdjad leidsid?
Nii hull nüüd ka ei ole.
Ja see on seda väärt, või mis?
Kas see on sama laps, keda sa eelmine nädal kasutasid?
Ei, too oli mu õe oma. See on Deirdra oma.
Suur haigutus.
Ta on sinu nägu.
Seda ütles stjuardess ka.
Ära üle pinguta.
Sul on seda ju küllalt.
Sul on päev otsa aega. Tee nii, et see kestaks.
Ma pean minema. - Kus sa lähed?
Ära alusta. Sa tead, et ma pean seda tegema. Kus mu võtmed on?
Seal.
Siin on nagu sealaut. Miks ma sulle nõudepesumasina ostsin?
See rikkus mu küüned ära.
Sa pead kaval olema.
Siin on piisavalt pulbrit, et meid eluks ajaks istuma panna.
Võta vabalt.
Mida sa teed?
Sa ei pea kuhugi minema.
Las nad ootavad.
Keegi ei tea kindlalt, kui palju raha rööviti
Lufthansa kaubaterminalist Kennedy lennuväljalt.
FBI ütleb, et 2 miljonit dollarit, politsei aga, et 4 miljonit dollarit.
Need litapojad!
...otse röövi toimumispaigast.
Tegu on suure rööviga. Võib-olla linna ajaloo suurimaga.
Tule siia!
Vaadake seda geeniust. Ta on geenius!
Häid jõule, Jimmy!
Kes see on? - See on mu naine.
Tule, Jimmy, ma tahan sulle midagi näidata.
Kas pole imeilus? Ma ostsin selle oma naisele. Ma armastan seda autot.
Mis ma sulle ütlesin? Ma ju rääkisin sinuga?
Kas ma ei keelanud mõnda aega midagi osta? Kuradima auto?
See on pulmakink mu emalt. See on tema nimel. Ma just abiellusin.
Ma armastan seda autot. - Vabandage meid hetkeks.
Ma just abiellusin. - Kas sa oled hull?
Miks sa nii närvi lähed? - Kas sa oled loll?
Seal on miljon kuradima võmmi. Kõik jälgivad meid.
See on mu ema nimel. See on pulmakink.
Ei huvita. Kas sa ei kuulnud, mis ma ütlesin?
Ära osta midagi. Ära võta midagi. Mis sul viga on?
Miks sa nii närvi lähed?
Sest me kõik jääme sinu pärast vahele.
Mis sul viga on? - Ma vabandan.
Mul on kahju. - Mis kurat sul viga on?
Anna andeks, Jimmy.
See on mu ema nimel.
Mida sa ütlesid? Hakkad veel targutama?
Mul on kahju, ma vabandan. - Mida ma sulle ütlesin?
Mida ma sulle ütlesin? Ära osta midagi, kas kuuled?
Sa ei osta midagi!
Mul on kahju, Jimmy.
See paks peaks silti kandma.
Ma ei suuda seda uskuda. Mis sa oled loll või?
Vabandage.
Võta ära. - Miks.
Võta ära!
Kas ma ei keelanud midagi suurt osta või tähelepanu tõmmata?
Üks ostab Caddy ja teine naaritsanahast kasuka.
Ma viin selle tagasi.
Vii sinna, kust sa selle said. Vii see siit ära. Said aru? Vii minema!
See jook siin on parem kui seks.
Ma lähen Stacksi juurde. Ära vaata kedagi või ma tapan su.
Ta on nii armukade. Kui ma kedagi teist kasvõi vaatan, tapab ta mu.
Lahe.
Ma keelan neil kõigil tähelepanu mitte äratada. Ja mida nad teevad?
Ma olen sind igalt poolt otsinud.
Kuule, mul on raha vaja.
Morrie, võta vabalt. Praegu on jõulud. - Mul on raha vaja.
Ma võtangi vabalt. Mul on raha vaja.
Ma tegin, mis vaja. - Mitte täna, Morrie.
Ma täitsin oma osa. Ta on mulle võlgu.
Kõik on ehitud. Neil on raha. Mina kannan ikka sama sitta.
Nemad kannavad seda. Ma lähen räägin temaga.
Ma peaks 500 kilo saama.
Tema elu suurim teenistus.
Ma räägin temaga. Joo midagi.
Ma räägin taga. - See on nagu mürk mu silmas.
Morris, on kõik korras? - Ei, ei ole.
Jõulud. Sinu osa. See on ainult kübeke.
Me saime hakkama!
Kes on? - Mina.
Pete? Üks hetk.
Ära tee sama viga, mis Johnny ja Frank tegid. Ära käitu rahaga valesti.
Karen, Judy, Ruth, tulge siia!
Ma sain kõige kallima puu, mis neil oli.
Mis sa arvad, emme? - Kõik on ilusad.
Häid jõule. - Aitäh.
Ja? Ja?
Head hanukat.
Väga naljakas. - Osta endale midagi ilusat.
Lufthansa oleks pidanu olema meie viimane eesmärk. Elu rööv.
Kuus miljonit sulas. Rohkem kui piisavalt.
Stacks!
Tee lahti!
Mis sul viga on? Ta pole valmis. Ma teadsin seda.
Teil kohvi pole? - Mis ma olen mingi varustaja või?
Frankie teeb kohvi. Tee kohvi.
Ma arvasin, et sul on siin mõni lits.
Oligi. Kus perses ta on?
Alati on sul kas pornokad või siis litsid.
Mis kell on?
Pool kaksteist. Me pidime kell üheksa seal olema. - Ma olen kohe valmis.
Sa jääd alati hiljaks. Sa jääks oma matustele kah hiljaks.
Mida sa vahid? Võtame kohvi kaasa. Lähme.
Mida kuradit sa teed? See oli nali. Nali. Pane see ära.
Stacks oli alati hull.
Selle asemel, et kaubikust vabaneda, tõmbas ta end pilve,
läks oma tüdruku juurde ja kui ta üles ärkas, olid võmmid kaubiku leidnud.
See oli juba teleris.
Nad isegi väitsid, et said roolilt näpujälgi.
See oli ainult aja küsimus, millal nad Stacksi juurde jõuavad.
Ma pean suga rääkima.
Võta juua. - Võta juua.
Võta juua. Mida sa teed? Me tähistame. Võta juua.
Ma pean suga ikkagi rääkima.
Mis Stacksiga juhtus? - Ära selle pärast muretse.
FBI on seal. - Ja siis. Kuhu nad lähevad?
See on lehtedes. - Ta on mures.
Miks sa muretsed?
Telekas ja ajalehed. Kõik kellavad sellest.
Miks sa muretsed? - Sa muretsed liiga palju.
Kõik on korras. Sa ei rääkinud talle?
Mitte veel.
Mida? - Arva ära.
Ta võetakse maffiasse.
Paulie võtab su maffiasse?
Nad avasid raamatu. Paulie sai nõusoleku.
Suudad sa seda uskuda? See Guinea tõbras.
Ta võetakse maffiasse. Me hakkame kunagi selle mehe heaks tööle.
Ma ei suuda seda uskuda.
Mul on su üle hea meel. Palju õnne.
Tõprakari, nüüd on nad meil peos.
Jimmy, ma olen sind igalt poolt otsinud.
Saan ma suga hetke rääkida?
Mina korraldasin selle ja nüüd ei saa ma sittagi.
Neil poleks midagi, kui poleks mind. Käigu ta persse! Ma tahan oma raha.
Ma tahan oma raha! Mul sellest kõrini! Kuradi suitsuvaras.
Käigu ta persse! Ma tahan oma raha! - Hästi. Mine ja ütle talle.
Jääd nüüd ükskord vait?
Morrie, sa saad oma raha. Ära käi nii palju pinda.
Kõik on korras. Kuuled?
Kõik saab korda.
"Oo, Henry poiss, torupill mind hüüab".
Pooleldi iirlane, pooleldi guineaalane? Ma laulan itaalia aktsendiga.
Ma nägin esimest korda, et Jimmy oli nagu närvipundar.
Ta mõtles korraga kaheksast erinevast asjast.
Tea kas Morrie räägib oma naisele kõigest?
Morrie? Tema?
Siis ma sain aru, et Jimmy laseb Morrie ära koristada.
Nii see käib. Ainult nii palju ongi vaja, et sind ära koksataks.
Ta räägib kõigile.
Ta käitub alati nagu jobu. Keegi ei kuulagi, mis ta räägib.
Ta räägib nii palju, et kedagi ei huvita ta jutt.
Too ta täna kindlasti siia.
Selge? - Olgu pealegi.
Alustad nii. Vabandust. Kas läks silma?
Ära käi mulle pinda.
Ma lihtsalt venitasin.
Ma teadsin, et mul oli kaheksa või üheksani aega, et Jimmyt ümber veenda.
Seni arvas Jimmy, et ma lähen plaaniga kaasa.
Ma kiskusin teda juustest. Ma hammustasin teda.
Ma olen raevunud. Ma tahtsin seda värdjat tappa.
Ma kõnnin eemale. Me hakkasime baari minema.
Ma ei taha ümber keerata. Jimmy muudkui togib mind.
Ma ei taha ümber pöörata.
Ta tõstab pead, ja ütleb "P...".
Ma ütlesin "Ära ütle seda!".
"Pihkar!".
Mida sa teed? Mida? Ma lendasin talle selga!
Peksin teda pähe ja näkku.
Kiskusin tal juuksed välja. Ma peksin ta täiesti pudruks.
Ta lamab seal üleni verine. Mul võhm täitsa väljas.
Unusta tänane ära. Unusta ära.
Nagu kivi langes südamelt.
Ta ei osanud aimatagi, kui lähedal ta oli surma saamisele.
Isegi kui ma oleks seda talle öelnud, poleks ta mind uskunud.
Jimmy, äkki nüüd saaks suga rääkida? - Sinust ei saa ka kunagi rahu.
Tahad praegu rääkida? Olgu, räägime.
Ma pole kunagi kedagi nii pealetükkivat kohanud.
Kes armastab sind rohkem, kui mina?
Ma teeksin su heaks kõike. - Aga mind rahule ei saa jätta.
Lähme joome kohvi. - Tahad kohvikusse minna?
Lähme laia tänava sööklasse.
Millisesse? - Rockaway'sse. See on ööpäev läbi lahti.
Neil pirukaid on? - Neil on kõike.
Lähme ostame Belle'le mõned.
Kuulsite, mis Bostonis...
Ma mõtlesin, et ta ei jäägi vait.
Oli alles tüütus.
Mis temaga teeme? - Tükeldame ära ja vabaneme autost.
Helistage, kui valmis saate.
Frank, raiume ta tükkideks. - Olgu.
Kuhu sa jobu lähed? - Raiuma pidime ju hakkama.
Charlie juures, mitte siin!
Mida sa nüüd teed?
Peaks tema vist rooli laskma.
Mootor on külm.
Ära aja pläma! Mis kuradi soojendamine?
Kes on? - Belle. Tee lahti.
Lase mind sisse.
Morris ei tulnud koju. Ta on kadunud. Ma tean, et midagi on juhtunud.
Rahune maha.
Ta on kadunud! Ma tean, et midagi on juhtunud.
Ta on arvatavasti purjus ja jäi kuhugi magama.
Ta pole 27 aasta jooksul kordagi helistamata välja jäänud.
Midagi on juhtunud. Ma tean, et sa tead.
Las ma vahetan riided. Ma viin su koju ja hakkan teda otsima.
Ma olin kodus! Ma helistasin...
Ta mängib kaarte.
Mis ma Belle'le ütlen? - Vahet pole.
Ütle, et ta jooksis mingi libuga ära. Mis see sind kotib?
Vaata seda. - Ära jama nendega.
Käin neile natuke pinda.
Ära paku neile raiskadele seda rahuldust.
Tulge pedekad. Lähme sõitma.
Hoia neid öö läbi üleval.
Hiljem näeme.
Jimmy vabanes kõigest, mis sidus teda rööviga.
Aga sel polnud minuga midagi pistmist.
Ma andsin Jimmyle vihje ja tema andis mulle natuke preemiat.
Peale seda hoidsin ma oma suu kinni.
Ma tundsin Jimmyt. Raha oli tema oma.
Natuke viskas Pauliele, aga see oli ka kõik.
Ta ei andnud mitte mingil juhul seda neile, kes selle varastasid.
Ta parem tappis nad. Mis see minu asi oli?
Ma ei küsinud midagi.
Ja Jimmy sai läbi minu Pittsburgist ka head raha.
Veel mitu kuud peale seda röövi leiti igalt poolt laipu.
Kui nad Carbone'i lihaautost leidsid, oli ta nii külmunud,
et teda tuli enne lahkamist kaks päeva sulatada.
Ma polnud Jimmyt kunagi nii õnnelikuna näinud.
Ta oli nagu väike laps. Me saime Pittsburgi kaudu raha
ja Lufthansa asi hakkas ka maha jahtuma.
Sel hommikul oli Jimmy nii õnnelik,
sest sel päeval võeti Tommy maffiasse.
Jimmy oli nii põnevil nagu saaks tema sinna.
Ta helistas Tommyle neli korda.
Neil oli kindel märguanne kokku lepitud, et ta saaks tseremoonia lõpust kohe teada.
Ema, kus sa oled? - Siin.
Sa oled kodus. - Kodus? Ma lähen ära.
Sa näed kena välja. - Näen kena välja, või mis?
Sa oled imeilus. Ole ettevaatlik. Palju õnne.
Ma armastan sind. Palun ära enam neid usuteemalisi pilte maali.
Olgu jumal sinuga.
Me kutsusime üksteist alati omadeks poisteks.
Võisid kellelegi öelda:
"Ta meeldib sulle. Ta on oma poiss, üks meist."
Saate aru?
Me olime omad poisid. Maffiavennad.
Aga Jimmy ja mina ei saa kunagi maffiasse, sest meis on iiri verd.
See ei lugenud, et mu ema on sitsiillane.
Et maffia liikmeks saada, pidid sa olema 100 protsenti itaallane,
et nad võiksid su sugulaste jälgi vanalt kodumaalt otsida.
See on kõrgeim auaste, mis nad anda saavad.
See tähendab, et sa kuulud perekonda ja kampa.
See tähendab, et keegi ei või sinuga jamada.
Ja sina võid kõigiga jamada, kui nemad ka just liikmed pole.
See on nagu luba varastada. Luba teha kõike.
Mitu aastat tagasi sind liikmeks võeti?
Ma olen vana olija. Kolmkümmend aastat tagasi.
Palju mälestusi. Pike's Peak oli siis veel väike.
Jimmy jaoks tähendas Tommy maffiasse võtmine,
et meid kõiki võeti vastu.
Nüüd oli meie oma mees liige.
Kellega ma räägin? - Vinniega.
Mis juhtus? Asjad said korda?
Meil oli probleem. Me tegime kõik, mis saime.
Tead küll, mida ma mõtlen. Ta on läinud ja me ei saanud sinna midagi parata.
Mida sa öelda tahad?
Teda pole enam.
Ongi kõik.
Ma teadsin seda!
Ma ei suuda seda uskuda.
Nad tapsid ta. - Raisk.
On sinuga kõik korras?
See oli kättemaks Billy Battsi ja paljude teiste asjade eest.
Me ei saanud sinna midagi parata.
Batts oli tehtud mees ja Tommy polnud. Me pidime sellega leppima.
See oli itaallaste tüüpiline jaburdus.
Nad tulistasid teda näkku,
et ta ema ei saaks matustel kirstu avada.
Pühapäev, 11. mai 1980. 6.55 hommikul.
Mul oli kiire päev. Ma pidin relvad Jimmy juurde viima,
et ta saaks neile mõnda summutit proovida.
Ma pidin oma venna haiglast peale võtma
ja Loisele Pittsburgi kraami tooma,
et ta saaks selle Atlantasse viia.
Ma teadsin juba ette, et ta neid ei taha ja ma pean nad ise kinni maksma.
Ma ostsin need, sest ta tahtis neid ja nüüd enam ei tahtnud.
Mis kasu neist on? Mitte ükski ei sobi.
Mina nende eest ei maksa!
Ma ei ütelnud midagi. Jimmy ei ütelnud head aegagi.
Narkots on su aju pehmeks teinud!
Ma viin nad tagasi.
Pittsburgi mehed tahtsid alati relvi.
Ja kuna ma pidin nendega täna niikuinii kokku saama,
siis olin ma üsna kindel, et saan oma raha tagasi.
Haiglas tahtis Michael'i arst hoopis mind voodisse panna.
Mis teiega juhtus?
Ma tegin teel siia peaaegu avarii.
Ma ütlesin talle, et panin terve öö pidu.
Kõik on korras.
Tule siia.
Las ma vaatan su üle.
Ta halastas mu peale, andis mulle Valiumi
ja saatis mu koju.
Mu plaan oli vend koju viia ja Karen peale võtta.
Seal see on. Näed seda helikopterit?
Sealsamas. Ma arvan, et see on mind hommikust saati jälitanud.
Ära aja jama. Hull oled või? - Tõsiselt.
Ma näen seda juba kolmandat korda. Ma nägin seda haigla juures.
Ma pidin paar peatust tegema. Iga kord olen ma seda näinud.
Ma olen igal pool käinud ja seda kogu aeg näinud.
Ma tegin sel õhtul süüa.
Ma pidin tomatikastme jaoks liha hautama hakkama.
See oli Michael'i lemmik. Ma tegin lihakastmega pastat,
selle juurde veel praetud paprikat,
ja ube oliivi õlis. Mul olid veel kotletid,
mis olid täpselt õige suurusega
ja mis ma pidin eelroaks praadima.
Ma olin umbes tunnikese kodus.
Ma tahtsin õhtusöögiga varem alustada, et ma saaksin relvad, mida Jimmy ei tahtnud, ära viia.
Siis Loisele Pittsburgi kraam ära tuua, et ta saaks selle hiljem Atlantasse viia.
Ma vaatasin aknast välja ja nägin, et helikopter oli läinud.
Michael, hoia kastmel silm peal.
Jää onu Michael'iga siia.
Ma panin oma venna kastet valvama ja me saime Kareniga minema hakata.
Jumal, ma näen seda.
See on siin samas. - Neetud!
Me peame su ema juurde minema.
Näed, ma ütlesin ju.
See on naljakas.
See pole veel maailma lõpp. - Me lähme su ema juurde.
Ütle oma emale, et ta ei puutuks mitte midagi, mis on majast väljas.
Miks me sinu ema juurde minna ei võinud?
Lähme poodi.
Ei, ma ei ole hull, see asi on mind terve kuradima hommiku jälitanud!
Ta arvab, et ma olen paranoialine!
Ma peaks talle helikopteri viima, siis ta näeb, kui paranoialine ma olen.
Tule, lähme sisse.
Jah, see on läinud.
Ma ei kuule midagi. - Lähme tagasi su ema juurde.
Sobivad? - Väga hea.
Ma ütlesin ju, et sa oled paranoialine. Kas ma ütlesin talle?
Jah. Ma tahaks laksu.
Tahad helikoptereid näha? Tule, ma näitan sulle helikoptereid.
Ma olen täna juba piisavalt helikoptereid näinud.
Ma pidin koju jõudma, et Lois'ele ta reisiks paki valmis panema
Siis ma pidin veel Sandy poole minema, et pulber hiniiniga segada.
Pluss, ma teadsin, et Sandy hakkab mulle pinda käima.
Ma pidin veel toidu valmis tegema ja Loise reisiks ette valmistama.
Sandy. Mis kurat see on? - Ta on üks paras tüütus.
Millal sa tuled? - Tunni aja pärast.
Jääd täna minu poole jah? - Ma ei saa, ma olen täna koos oma vennaga.
Lõpeta ära. Räägime sellest hiljem, eks? Nägemiseni.
Mina siin. Oled valmis?
Ütle Michaelile, et ta kastet põhja ei kõrvetaks.
Henry ütles, et ära kastet põhja kõrveta. - Ma segan seda.
Sa tead mida teha? - Jaa-jaa.
Ära "jaa-jaata" siin midagi. See on tähtis.
Kui sa helistad, siis mine kindlasti majast välja.
Saad aru? Ära helista majast. Tõsiselt!
Jumal küll, ega ma loll pole. Ma tean, mida teha.
Tee seda kindlasti!
Sa oled tüütus.
Tee seda! - Olgu.
Kuradi uskumatu. Iga viimane kui tüdruk mu elus.
Mis ta ütles? - Ei midagi.
Ja mida ta pärast toru hargile panemist teeb?
Pärast kõike mis ma talle rääkisin? Pärast kõike seda "jaa-jaa" jama.
Ta helistab majast. Kui keegi pealt kuulas, teadsid nad kõike.
Nad teadsid, et mu majast läheb kaup ja nad teadsid kellaaega ja isegi lennu numbrit.
Niipea, kui ma koju jõudsin, hakkasin süüa tegema.
Loise lennuni oli paar tundi aega.
Ma panin venna pliiti valvama.
Vaene poiss on päev läbi pidanud helikoptereid või tomatikastet valvama.
Ma pidin Sandy juurde pulbrit segama minema ja siis tagasi kastme juurde jõudma.
Kas sa arvad, et võid lihtsalt siia mind keppima tulla ja siis ära minna?
Kuhugi mujale pole minna? - Ära räägi nii.
Oled korras? - Ja-jah.
Sa usud mind?
Kas sa usud mind?
See on viimane? - Jah.
Kuradi valelik jobu! Ma vihkan sind!
Palun ära anna koerale laua ääras
taldriku pealt süüa. Lõpeta.
Ma pean. - Sa ei pea.
Ma pean koju minema.
Mis tähendab, sa pead koju minema?
Me peame selle su jala külge teipima. Varsti peab minema hakkama.
Ma pean kodust oma kübara tooma.
Unusta oma kuradima kübar! Mis sa nalja teed või?
Ma pean Rockawayle sõitma, sest sa tahad oma kübarat?
Ma pean selle saama. See on mu õnnekübar. Ma ei lenda kunagi ilma selleta.
Kas sa saad aru, millega me tegeleme?
Ei huvita. Ma tahan oma kübarat. Ma ei lenda ilma selleta.
Mida ma sain teha, kui tal oli vaja minna koju seda neetud kübarat tooma?
Ma peitsin paki ära ja läksin teda koju viima.
Kübar?
Mis kurat see on?
Politsei! Ära liiguta, sitapea!
Või ma lasen su pea sodiks! Jäta auto seisma!
Ma arvasin, et olen surnud, aga seda lärmi kuuldes teadsin, et need olid võmmid.
Ainult võmmid räägivad nii.
Ära raisk liiguta.
Kui need oleks olnud maffiavennad, poleks ma midagi kuulnud.
Ma oleks surnud olnud.
Michael! Pane uks lukku!
Tagajärjed.
Räägi. Millal sind viimati vahistati? Ma räägin sinuga.
Ära räägi, kui ei taha. Mind ei koti.
Sa saad 25 aastat. Vaatame, kui hea mees sa siis oled.
Ma arvasin, et see helikopter
jälitas mind Lufthansa pärast. Tuli välja, et see oli narkopolitsei.
Nad olid mind juba kuu aega jälitanud. Telefone kuulati pealt ja mind jälitati.
Kõik su sõbrad on siin.
Kui sa minuga rääkida ei taha, oled öö otsa siin.
Iga süüdistuse eest saab 25 aastat kuni eluaegse.
25 aastat, sõbrake. Ma keeran su ajukäärud krussi.
Mis te poisid käisite poes või?
Hakkame torti tegema või?
On midagi head ka?
On hea?
Hüvasti, persevest.
Vanglas kohtume.
Ma rääkisin Jimmyga. Ta pakkus mulle raha.
Ta tahtis teada mis toimub. Ta tahab lihtsalt rääkida.
Persse Jimmy ja ta raha!
Ma pean Pauliega asjad ära klaarima või ma olen surnud.
Siis on parem, kui sa siin oled.
Nad saaks siin mind samamoodi ära koksata. Nad kardavad, et ma annan nad välja.
Ma olen siin surnud. Sa pead mind välja saama.
Karen veenis oma ema maja panti panema ja sai mu kautsjoni vastu välja.
Mul oli tunne, et mind lastakse seal samas vangla uksel maha.
Ma teadsin, et Paulie oli mu peale ikka vihane.
Ja ma muretsesin Jimmy pärast.
Ta teadis, et kui Paulie avastab, et ta koos minuga narkoäris on,
siis laseks Paulie tema veel enne mind ära koristada.
See oli halb aeg.
Ma ei tundnud end turvaliselt enne, kui koju jõudsin.
Mu plaan oli nii kaua elus püsida, et narkots, mida võmmid ei leidnud,
maha müüa ja seniks, kuni asjad maha jahtuvad, kuhugi kaduda.
Raisk! Kus see kraam on, mis alles jäi?
Ma lasin selle potist alla.
Mida?
Mida ma tegema pidin?
See oli väärt 60 tuhat dollarit! Mul on seda raha vaja.See on kõik, mis meil on!
Neil oli läbiotsimisorder!
See oli meie viimane raha! Ma lootsin selle peale! Miks sa seda tegid?
Ma pidin! Nad oleks selle leidnud!
Nad pole seda leidnud! - Oleks küll! Ma vannun!
Nad oleks selle leidnud!
Miks sa seda tegid?
Nad oleks selle leidnud. - Miks sa seda tegid?
Jumal küll.
Ma pidin seda tegema.
Paulie, mul on väga kahju.
Ma ei oska midagi muud öelda. Ma tean, et ma keerasin kõik perse.
Jah, keerasid küll.
Aga nüüd ma olen korras.
Mind võib nüüd usaldada. Ma olen puhas. Mu laste nimel, ma olen puhas.
Sa vaatasid mulle silma ja valetasid mulle.
Sa kohtlesid mind nagu mingit jobu. Nagu ma poleks sulle kunagi midagi tähendanud.
Pärast seda, mis sa ütlesid, ei saanud ma su juurde tulla.
Mul oli häbi.
On praegugi.
Aga mul pole kuhugi mujale minna.
Sa oled mu viimane võimalus. Ja mul on su abi väga väga vaja.
Võta see.
Nüüd ma pean sulle selja keerama.
3200 dollarit.
Terve elutöö eest.
Sellest ei piisa kirstu ostmisekski.
Me peame ära minema. - Ma ei taha põgeneda.
Ma peaks asjad kokku pakkima ja kõik maha jätma? Peitu pagema?
Ma ei taha seda teha.
Kui me siia jääme, oleme me surnud. Saad aru? Me oleme surnud.
Neil on õigus. Sa võtsid seda kraami liiga palju. Sa oled täiesti paranoialine.
Kuidas tal läheb?
Ta on korras.
Nad panid talle mõistuse pähe.
Tore. Rõõm seda kuulda.
Mida nad talt küsisid? - Ma ei tea.
Mul on sada muud muret. Mul pole raha.
Tüdrukud oskavad juba ajalehti lugeda.
Ütle talle, et ta mulle helistaks.
Ta peab mulle võimalikult kiiresti helistama. See on tähtis.
Ta ei tea, et ma siin olen. Ta oleks nagu hull.
Võta see. Siin on paar tuhat. - Aitäh, Jimmy.
Ära muretse, kõik saab korda.
Mul on mõned ilusad Dior'i kleidid. Tahad?
Vali ise mõni välja.
Emale. - Jah, mida iganes.
Mitte seal. Nurga peal poes.
Need on varastatud, nii et ma hoian neid seal.
Mine aga, kullake, hiljem näeme.
Aitäh. - Ära muretse.
Ma püüan. - Ta peab mulle helistama.
Siin?
Seal lõpus.
Seal samas, nurga peal.
Seal jah.
Ei! Mine edasi! See on seal samas!
Ei, Jimmy! Mul on kiire!
Mu ema hoiab lapsi! Ma pean koju minema!
Ma tulen hiljem tagasi!
Mis juhtus?
Ei midagi.
Mis juhtus? - Ma lihtsalt hakkasin kartma.
Mis juhtus?
Lihtsalt tuli hirm peale. Pole midagi.
On sinuga kõik korras?
Kui sa kuulud kuhugi kampa, siis ei ütle keegi kunagi, et sind tapetakse.
See ei käi niimoodi.
Ei ole mingit vaidlemist ega vandumist nagu filmides.
Su mõrvarid tulevad naeratades. Nad tulevad kui su sõbrad.
Inimesed, kes on sust terve elu hoolinud.
Tundub nagu tuleks nad alati siis, kui sa oled nõrkemas ja vajad hädasti nende abi.
Ma kohtusin Jimmyga rahvarohkes kohas, mida me mõlemad teadsime.
Ma läksin sinna 15 minutit varem ja Jimmy oli juba seal.
Ta istus akna äärde, et näha kõiki, kes sisse sõidavad.
Ta tahtis kindel olla, et mind ei jälitata.
Ta oli närviline. Ta ei puutunudki oma toitu.
Näiliselt pidi kõik korras olema.
Me pidime mu kohtuasja arutama.
Aga mulle tundus, et ta püüdis teada saada, kas ma võin teda üles anda.
Ma olen sulle elu otsa rääkinud, ära räägi telefoniga.
Nüüd saad aru?
Tundub, et sul on võimalus veel sellest välja tulla.
Tead seda poissi linnast, kellest me rääkisime?
Tuli välja, et ta on koputaja. Nii kui vahele jäi, rääkis kõigest.
Ma tean kus ta on Ta peidab end.
Saad aru?
Ega sul midagi selle vastu pole, et lähete Anthonyga ja klaarite asjad ära?
Ei, miks mitte.
Siis pole neil asitõendeid.
Jimmy polnud kunagi enne palunud mul kedagi ära koristada.
Aga nüüd tahab ta mind koos Anthonyga Floridasse saata.
Ma teadsin, et ma ei tuleks sealt iialgi elusalt tagasi.
Kuhu iganes te mind ka ei saada,
ma ei taha mingisse külma kohta minna.
Sul pole valikut.
Ole nüüd. Kes iganes ka seda ei juhiks,
ma ei taha külma kohta. Tehke seda minu heaks.
Tal on bronhid haiged.
Kui nii, siis me arvestame seda.
Ma ei taha kuhugi külma kätte minna.
Tohin ma midagi küsida? Mis mu vanematest saab?
Mis nendega on?
Kas ma saan neid näha? Tohin ma nendega rääkida?
Saan ma nendega ühendust pidada?
Ei.
Oodake nüüd. Te tahate mulle öelda,
et kui mu vanematega midagi juhtub ja nad haigeks jäävad, ei saa ma neid näha?
Haiguse puhul saab midagi korraldada.
Erakorralistel olukordadel...
Ma ei suuda seda, Henry.
Ma ei saa oma vanemaid maha jätta.
Karen ma ju ütlesin sulle.
Ma ei tee seda, kui sina ja lapsed kaasa ei tule.
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.
Nii et tee mis tahad, aga... nii see on.
Teil on ju Henryt vaja, mitte mind? - Täpselt nii.
Mind ei huvita, kas teie tulete või mitte.
Kui see tast parema tunnistaja teeb, siis minge koos temaga.
Nad ei taha mind.
Henryl on tunnistajakaitse programm. Teda nad kätte ei saa.
Nad saavad temani ainult läbi teie või teie laste.
Kui tema nõustub, olete teie suures ohus.
Ma ei tea midagi. - Ärge tulge mulle
kärbseid pähe ajama.
Ma olen teie kõnesid kuulanud ja te olete rääkinud kokaiinist.
Te rääkisite sellest Henryga pidevalt.
Vahet pole, kas ta läheb vangi
või jääb koju, mõlemal juhul on ta surnud.
Tema tead seda ja teie teate seda.
Aga lapsed ja kool?
Tähendab, mis edasi saab?
Minge Wall Streetile ja püüdke tõelisi pätte.
Sel vennal, kes teile need ülikonnad müüs, oli küll hea naljasoon.
Me oleme teie ainus pääsetee.
Ma päästame teie mõlema elu ja Henry ei pea vangi minema.
Täna hommikul rääkisite te vandekohtule oma taustast.
Meil oli lihtne haihtuda.
Mu maja oli mu ämma nimel. Autod oli registreeritud Kareni nimele.
Mu haigekassa kaart ja juhiload olid võltsitud.
Ma ei käinud hääletamas ega maksnud makse.
Mu sünnitunnistus ja arreteemisorder olid ainsad dokumendid, mis mu olemasolu tõendasid.
Kas te näete teda täna siin kohtusaalis? - Jah.
Kas te palun näitaksite teda vandekohtule?
Palun märkida protokolli, et Hr Hill osutas kostja James Conwayle.
Kas te tunnete ka Paul Cicero nimelist meest?
Kas te näete teda täna siin kohtusaalis? - Jah.
Saate te teda vandekohtule näidata?
Palun märkida protokolli, et Hr Hill osutas kostja Paul Cicerole.
Mul on dokument, mida...
Raskeim oli loobuda mu elustiilist.
Ma armastasin seda ikka veel.
Meid koheldi nagu filmitähti. Meil oli kõik olemas.
Meie naised, lapsed, kõik mängisid kaasa.
Mul olid juveele täis paberkotid kööki peidetud.
Mul oli voodi kõrval kausitäis kokaiini.
Neid kutsutakse koputajateks, sest nad annaksid kasvõi oma ema üles.
Protesteerin! - Protest rahuldatud.
Ma ei tea koputamisest midagi. - Te tunnete seda väga hästi!
Kõik mis ma tahtsin, oli telefonikõne kaugusel.
Tasuta autod, võtmed peidikutesse igal pool linnas.
Ma vedasin nädalavahetustel 20 tuhande peale kihla
ja laristasin võidu nädalaga maha.
Vahet polnud.
See ei tähendanud midagi. Kui raha otsas oli, läksime ja röövisime kedagi.
Me juhtisime kõike.
Me maksime kinni võmmid, advokaadid, kohtunikud.
Kõik ootasid avasüli pistist. Kõik oli võtmiseks.
Ja nüüd on see möödas.
Just see ongi kõige raskem.
Kõik on teisiti.
Midagi ei toimu. Ma pean ootama nagu kõik teisedki.
Isegi korralikku toitu ei saa.
Kui ma siia jõudsin, tellisin spagette marinara kastmega
ja sain ketšupiga nuudleid.
Ma olen tavaline eikeegi.
Ma pean oma ülejäänud elu elama nagu tolgus.
Henry Hill on ikka veel tunnistajakaitse programmis. 1987. aastal arreteeriti ta
narkovandenõu eest ja ta sai 5 aastat tinigmisi. Peale seda on olnud puhas.
1989-dal aastal lahutasid Henry ja Karen Hill 25 aastat kestunud abielu.
Paul Cicero suri 1988 föderaalvanglas hingamishaigusesse. Ta oli 73 aastane.
Jimmy Conway on mõrva eest New Yorki vanglas. 2004 võib ta tingimisi vabaneda.
Ta on siis 78 aastane.
Tõlkis kix.